電光掲示板男Bulletin Man

妄人路の妄人。駅の発車案内の数字が頭の中を巡り続け、ついに体を乗っ取られて電光掲示板になった。

電光掲示板男は台本で妄人路に10回登場して話します。

ステージ: 妄人路

全台詞

一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。

ラクダの行商が老酒を横取りするんだ。ラクダのこぶを切り裂いて見ろよ、中から金色の水がどくどくあふれ出してくるから。

THE CAMEL MONGER STOLE THE OLD WINE. CUT THE CAMEL'S HUMP AND WATCH THAT GOLDEN WATER GUSH FROM WITHIN.

ここでは、妄想がなくなると、生きていけない。あんたの妄想を取り込んでやる、覚悟しなよ。

Once we run out of delusions, we'll all become objects and cease to live. You'd better watch out, or I'll take your delusions and feed myself.

俺たちの妄想を助けてくれる物、持ってるのか？

Did you bring anything that'd help us upkeep our delusions?

ふん、これきりか。まあいい、少しは足しになる。

Aw, is that all? ... Better than nothing, I suppose.

それで、ここへ何の用なんだ。あんたも、身内がいるのか？

ほら、もうこれはいらない。持って帰れ。

What brings you to Wangren Road? Do you have family out here?

... All right, we don't need this anymore. You can have it back.

ラオカメ、しゃべりすぎなんじゃないか？

Don't spill too much now, Whiny.

俺はなあ、地下鉄のホームでぼんやり電車を待っていたんだ。

すると、頭の中に次々と数字が浮かんできて、そのうち体中が数字になってしまって…

As for me, I remember watching for my train from the metro platform one day.

The numbers on the schedule bulletin whizzed through my head over and over until they took over my whole body.

外にも妄人がいるだろ？そのメガネを使えば、外の妄人とも話ができるんだ。

As for the wangren on the outside, use those glasses to talk to them.

そうさ、妄娘さまがいるからこそ、ここは妄想が枯れないんだ。

おっと、あんまり話をしているとまた俺たちの妄想が途切れそうになる、あんたもいいかげんに、帰ったらどうだ。

Right. Master Wangniang is the only reason delusions don't run dry here...

Oops! I'm going on and on, aren't I. Can't interrupt my "display" for too long. You'd better head out as well.

さ、出口はあんたが来た部屋からだ。

You'll find the exit the way you came. Please step off in an orderly fashion!