クーロンズ・ゲート Wiki by 101Leafy

ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)

ホーム › 台本 › 龍津路 (RTRYUSIN)

龍津路 (RTRYUSIN)

ディスク2の DUNGEON/RTRYUSIN の全エントリーを、ファイルに入っている順に載せています。98 エントリー。 このファイルのステージは 龍津路.

コノリスPromolith

「パンチカード」を入手しました。

Punch Card acquired.

コノリスPromolith

なにもありませんでした。

There is nothing inside.

コノリスPromolith

「手回しレバー」を入手しました。

Hand Crank acquired.

コノリスPromolith

「ぜんまい」を入手しました。

Mainspring acquired.

コノリスPromolith

「乾電池」を入手しました。

Battery acquired.

コノリスPromolith

「鬼律玉」を入手しました。

Guilü Ball acquired.

コノリスPromolith

「男油」を入手しました。

Men's Extract acquired.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

1階のエントランスの右…つまりクロークの反対側よ、そこにギャラリーがあるんだけど…その近くに、1匹いるよ。そいつを倒せば、左の通路の突き当たり、一番前の客席の扉が開く。まだ倒してないなら、行ってみて。

To the right of the first-storey entrance, opposite the cloakroom, is a gallery with your first target. Destroy the target to open the door to front row seating from its left side. If you haven't yet, start hunting.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

今度は、右の通路の突き当たり…あそこの扉が開いたから、客席に入れる。その中に2匹いるわ。

The right-side doorway into the audience hall is open. Take it, and destroy the two targets inside.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

あんた、勘がいいねえ。2階に行くんだろ。正面階段を使うといいよ。2階の通路はそのまま前に進むと1階の客席に出るからね…迷わないでね。左の通路の手前にある扉が開いてるよ。ところで、1階の端末はもうチェックしてみたのかい?

たしか…3階にも端末はあったはずだけど、そこまで行くのは大変だからねえ。

My, you're sharp. We're going to the second floor. Go ahead and use the main entrance. Take the second floor hall down to reach the first floor audience hall. Don't get lost. The door before the left hall is open, but don't forget the first floor terminal either, okay?

Actually, there's another terminal on the third floor, but we have a ways to go before getting there.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

1階のギャラリー、怪しい感じだろ。あんたと会ったクロークの反対側さ。あの中にはきっと何かあるよ。

でも、その前に、右手にあるバー、あそこにいる鬼律をやっつけるんだよ。もう、扉は開くようになってるよ。

The first floor gallery was "odd". The room opposite the cloakroom we met by... I bet something's there.

But first, there's a bar on the right. Defeat the target inside to open the gallery door.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

なんだいそれ…パンチカード…今時そんなもの、どう使うんだろうね…

ひょっとすると、自動演奏の楽器か何か、あるんじゃないかねえ。

左の通路の途中に、扉があるんだ。そこから、バックヤードを抜けると、地下に降りられる。地下に、確か楽器庫があったはず。

What is this, a punch card? Who uses this kind of thing anymore?

Maybe it's for one of the automatic intruments housed in the theatre.

There's a door in the middle of the left hall that leads to the backrooms. From there, access the basement and find the instrument storage room.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

1階のちょうどこの通路の下あたりにバックヤードに入る扉がなかったかい?

探してみなよ。そこから、バックヤードを通ると、地下に行けるはずだよ。

Did you not see the door to the backrooms in the first-storey hall?

Go scope it out. Once you're in the backrooms, you'll have basement access.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

楽器庫があったよ。

あんた…パンチカードはもう手に入れたの?

きっと、それで楽器を演奏するんだよ。録音機は持ってるよね…

それだよ。音楽が録音されたら、このまま真っ直ぐ行った突き当たりの扉の前で、録音機を使うのさ。きっと、そこの扉は、音楽を聴いて開くようになってるはずだよ。

That's the instrument storage room.

Do you... still have that punch card?

As one would guess, it's for music. I see you have a tape recorder...

Good. Record the music that plays here, then play it back at the door all the way down the hall. Doubly guessed, the door will open to the melody.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

左の地下通路の途中に、バックヤードに入るところがあったよね。

あそこにはなにか特別な仕掛けがありそうだよ。アタシには階段が埋まってるように見えるんだけど…さっき、ピアノの音で開いた扉から、ぐるっと地下通路を回って来るんだね。

こっちからは段差があって、行けないようになってるから。

Did you see the opening to the backrooms from the left-hand passage?

There's some special mechanism there, though the stairs to it appear buried. You'll have to go the long way around. Start by going through the door you opened with the pianola sound.

Hopping through that hole would make this a much shorter trip, but it's too high for you.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

変だよ、2階の右の通路なんだけど、真ん中に大きな亀裂があって通れないんだ。ピアノの扉から、階段を昇るんだよ。亀裂の前で、今の音楽…兵隊太鼓?おもちゃのね…妙なところだよ、ここは。

Drat. There's a wide hole in the second-storey right hall flooring that you'll need to cross over for a door. Through the pianola door, go upstairs and play a sound next to that hole. Maybe that silly drumming toy will do.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

舞台のソデのところ、右と左に階段室があっただろ。

右の階段室を昇ると舞台に出られるはずよ。そこの中にも1匹いるんだ。

There are staircases to the right and left wings of the stage.

Use the right-hand stairs to get onto the stage for another target.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

どこかで、扉が開いたね…地下じゃないかと思うんだけど。

また何か、楽器を鳴らす物でも手に入るんじゃないの。

………………………………………………そうか!分かったよ!

4つの楽器を鳴らして、その音を集めるんだよ!すると曲になるんだ。

でもさ、なんか執念めいた感じだね。とにかく、嫌な雰囲気だね…

Well, well. A door opened somewhere. I suppose it's one in the basement.

You'll likely need something to make the musical instrument work.

... ... ... ... ... ... ... ... Ah! Here's an idea!

If you assemble four recordings in tandem, it maaay sound like music!

It sounds like an involved process, but this place clearly isn't one that fancies a shortcut.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

今度はなに?レバー…手回しオルガンね。…アタシ思うんだけど…

楽器庫にある楽器ね、あれって昔は妄人だったんじゃないかって。自分でいろんな曲を演奏して…

そうよ、それで妄想を膨らませてたんだ。

鬼律どもが寄ってたかって演奏する術を奪い取ったんだよ。

This is... a piece from a crank organ. At least, I think so...

There was one in instrument storage which, I think, was once a wangren that played music for itself...

Indeed. That fascination was how it became a wangren in the first place.

Then, a guilü came and stole this, its only means of playing, away.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

もう鬼律はいなくなったの…2階のバーだったところとか、くまなく探したの?

No more guilü around here. Would you mind giving the bar on the second floor a once-over?

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

オーケストラピットなら、この階段で1階だよ。

舞台の奥にいた鬼律をやっつけたから、もう、入れるようになってるはずだよ。

Take these stairs up to the first floor to reach the orchestra pit.

With the target backstage defeated, the door to it should open for you.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

あんたも相当なもんだねえ、方向なんとかってやつ…オーケストラピットなら左の階段室で1階だよ。こっちは右の階段室に向かう通路だよ。

You're not half-bad. Now, if you're headed for the orchestra pit, you'll want to take the left hall on the first floor. From there, you'll take the hall passage to your right.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

真っ直ぐ行って、飛び降りたら左の階段を1階まで昇る。

踊り場の扉が、オーケストラピットの入口さ。そこにも、楽器にまつわる何かがあるんじゃないかな。

Go straight, jump down the hole and take the stairs on your left up to the first floor.

The stage door leads to the orchestra pit. There will be plenty of musical paraphernalia for you to peruse there.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

でもなにか変ね…妄人から奪った物がこんなに近くにあるなんて…しかも元に戻せばちゃんと演奏できる…それに…どの楽器もみんなオモチャでしょう…

ねえ、あんた、用心してよ、これ、なにか大きなワナかもしれないから。

It's odd. One, we keep finding remnants ripped from wangren scattered about. Two, we put them back, and they play. Three... they're all toys.

Listen. Err on the side of caution, and hope this isn't an elaborate trap.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

あんたも遠回りが好きなんだねえ…右の階段を2階まで昇るんだよ。

A fan of detours, are you? Take the stairs to your right to reach the second floor.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

アタシも長年ナビやってるけどさ、こんなにアマノジャクな人は初めてだよ。それともアタシとお話がしたいのかい?こんな人も寄りつかなくなったところでナビなんて、おかしいと思うだろ。

鬼律は元の持ち主が現れると、物に戻ることがあるんだよ。

たまに、鬼律が現れたってなると、街の人間が胡同の中に入って行くことがあるのさ。アタシたちは彼らが迷わないために働いているのさ…本当はそれだけじゃないんだけど…さ、あんたも変なところに迷い込まないうちに、さっさと次の場所へ行くことだね。

一度このバックヤードを地下まで降りて、右の階段室を使って2階に行くんだよ。

I've helped clients for many years, but you're the most antagonistic yet. If all people were as free-spirited as you are, my job would be obsolete!

In some events, if a guilü's former owner reappears, that guilü will transform back into an object.

That's why ordinary townsfolk sometimes wish to enter hutongs where guilü live. I work to help those people from ending up lost, so before YOU get lost, return to your route and let ME do my job!

Enter the basement from the backrooms, and take the stairs on the right side all the way up to the second floor.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

これで右の舞台に出られるはずさ。舞台は全部で3つあるんだよ。本当なら上がり下がりするんだけど。右の舞台に、楽器を演奏する何かがあるとすると…音楽は全部で4曲ね。

その4曲がひとつの曲になって…

ねえ、楽器庫の向かいに小さな扉、あったでしょう…そこの前で完成した音楽を鳴らすと、扉が開くんじゃないかな。

This leads to the right stage, which goes up and down like a lift. If that stage has an instrument, you can record a fourth sample.

Now, where to play all four...

Ah! Wait, wasn't there a small door across from instrument storage? Try playing the assembled music there. That door could open!

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

この舞台の付近にまだ鬼律が残ってるみたいだね。もう一度、左端の舞台に乗ってごらんよ。乗ったら動く仕組みになってるんだ。それにしても、他の舞台はどうやって動かしてるんだろうねえ?

Seems there's a guilü still floating about near the stage, so to get back, take the far left stage. It's designed to move when stood on. Come to think of it, I wonder where the other stages have moved since...

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

この舞台も録音機で動くよ。それで3階まで行ける。

ただ、3階のバックヤードに出る扉を閉めてる鬼律がいるよ。舞台の近くを、くまなく捜すことさ。

This stage too reacts to music. Ride it up to the third floor.

Look carefully on the stage. The target there has sealed a door in the third-storey backrooms shut.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

気を付けるんだよ、この通路には段差があるからね。

下に降りてしまうと、2階の左のバックヤードを通って、階段で昇ってこなきゃならなくなるからさ。この先にある、副調整室の中に、あんたが捜してる封印石があるよ。

Watch your step. This hallway has a hole in it.

If you fall through, you'll have to cross the backrooms on the second floor and come back up the stairs. Your first seal stone is in the control booth at the end.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

この奥にも調整室があるはずだよ。封印石があるとしたらこの中だね。

あんた、封印石を崩すつもりなんだろ。強い邪気がよどんでるから、石もなにかに変化してるかもよ。この扉は…あの変な音楽でも鳴らしてみるっていうのはどう…

The sound booth's in the back, as is the first seal stone, I reckon.

If you're here to break the stone, I should warn you that it has enough malice to put up a fight. On a lighter note, try playing that silly music for this door.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

あんた、大丈夫だったかい?

封印石が邪気を強めてるのは確かだね。本当は、気脈を整える石のはずなのにねえ…崩すにはオガクズが利くんだって、前に誰かが言ってたよ。

でも、そのオガクズって、どこにあるんだい?さっきの舞台を使って、地下まで来てよ。そしたら、龍津路に送ってあげるからさ。楽器庫の方は、もう用済みだからね。

Are you doing all right?

Those seal stones were made to regulate the qi flow, but now, they only amplify the malice. I know someone said more sawdust was down here, but... where?

... Whatever. We still got what we wanted out of instrument storage. Ride the stage down and meet me in the basement. Afterwards, I'll take you back to Lung Chun Road.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

舞台の真下にモーター室があったはずだけど、ここからじゃ行けないね。いったん、表に出るかい?

The motor room is under the stage, but we can't get there from here. Let's get some air, shall we?

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

お預かり物は…承らないよ。クロークの営業は終了しました。

ふふふ、あんたのことはリトルから聞いてる。

この劇場はなんだか嫌な感じだね、気取っていてさ。アタシは古い劇場の方が好きだった。

この天堂の地下にあるんだ。で、どうするんだい、5つの邪気、どれが要りようなんだい?

Our cloakroom is closed. Keep your belongings with you at all times!

... ... ... Hehe, sorry. Little Fly told me you were coming.

This theatre has an unpleasant air, one I'd call "pretentious", even. I much preferred the older theatre.

It's in the Tin Tong basement. Now, which of the five elements of malice will you start with?

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

さあて、アタシは天堂の中がどうなっているのか見てくるから、あんたも用心して来て。

All right, I'll go get a feel for the current layout of the theatre. Until I find you, stay sharp.

自動ピアノが演奏を始めた。

The pianola began to play.

「自動ピアノの音」を録音しました。

Recorded Pianola Sound.

何も起こらない。

(No response.)

手回しオルガンが演奏を始めた。

The crank organ began to play.

「手回しオルガンの音」を録音しました。

Recorded Crank Organ Sound.

何も起こらない。

(No response.)

兵隊太鼓が動き始めた。

The drumming soldier began to drum.

「兵隊太鼓の音」を録音しました。

Recorded Drumming Soldier Sound.

何も起こらない。

(No response.)

猿のシンバルが動き始めた。

The monkey cymbals began to clang.

「猿のシンバルの音」を録音しました。

Recorded Monkey Cymbals Sound.

何も起こらない。

(No response.)

クーロンズ・ゲート 操作盤顔 顔グラフィック

操作盤顔Panel Face

…懐かしい音楽が聞こえたなあ…

僕はどれくらい眠っていたんだろう…

邪気が急に強くなってきて…

そうだ、思い出したよ、そのショックで眠ってしまった…あんたがここを元通りにしてくれるのかい?だったら、あの忌々しい石をなくさなきゃ…石は舞台の奥にもあったはずだよ。舞台は、地下の機械室にいるモーター男と僕とで動かしてるんだ。

ところで、あんた、ひとりかい?

アニタは元気にしてるかな。アニタに会いたいなあ。

WhAt A nOstALgIc sOng I hEAr...

HOw LOng wAs I AsLEEp?

ThE mALIcE hAs sprEAd sO mUch ALrEAdy.

YEs, I rEmEmbEr nOw... ThE sUrgE In mALIcE hErE fOrcEd mE tO shOrt OUt. HAvE yOU cOmE tO hEAL thIs pLAcE? GEt rId Of thAt fOUL stOnE bAckstAge. MOtOr MAn hELps mE cOntrOL thE stAgEs frOm thE mAchInE rOOm In thE bAsEmEnt.

DId yOU cOmE hErE ALOnE, by thE wAy?

I wOndEr If AnItA Is dOIng wELL. HOw I wIsh I cOUld sEE hEr...

何も起こらない。

(No response.)

クーロンズ・ゲート 操作盤顔 顔グラフィック

操作盤顔Panel Face

ベロニカ…天堂で一番きれいな踊り子だったよ。歌が好きで、踊りが好きで…

そして彼女は楽器になってしまった…

彼女は妄人になったとき、自分で心と体をばらばらに引き裂いた…

どうやって引き裂いたかだって?

そんなことは知らないね。

でも引き裂かれた彼女は妄人ですらなくなって、もっと遠いところに行ってしまった。あんたが倉庫で見たのはかつて彼女だった楽器の一部さ。

今でもその楽器はベロニカの好きだった曲をちゃんと覚えていただろ、そうさ、楽器は忘れないんだ。

VErOnIcA wAs... thE LOvELIEst tALEnt In All TIn TOng ThEAtrE. HOw shE LOvEd tO sIng And dAncE...

ShE trAnsfOrmEd IntO An InstrUmEnt.

WhEn VErOnIcA bEcAmE A wAngrEn, shE tOrE hEr hEArt And bOdy In twO.

... HOw dId shE tEAr hErsElf In twO?

HOw wOUld I knOw sUch A thIng?

ShE Is bEyOnd thAt Of Us wAngrEn nOw. YOU mIght hAvE sEEn hEr ALrEAdy In OnE Of thE pILEs In InstrUmEnt stOrAgE.

EvEn nOw, I'm sUrE shE LOvEs It thEre. I'm sUrE shE rEmEmbErs hEr sOng tOO. An InstrUmEnt wOULd nEvEr fOrgEt.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

石のひとつはこれでオーケーね。

でもまだ気脈が完全じゃないところを見ると、他の石には別な鬼律がとり憑いている可能性もあるわね…アタシちょっと気になることがある…

だから、あなた先に戻っていて。得利會舘の前までなら送る、いいね。

Seal Stone No. 1 took a bow? Good.

But, seeing as how the qi flow is still in flux, guilü have likely taken other stones hostage... It's a little worrying to me.

Here, let me take you back. Will the front of Tak Lee Hall do?

ダミアヌスDamian

ねえ、あんた、今、時間あるんだろ?あんたに聞いて欲しい話があるんだ。…ふふふ、嫌とは言わせないよ。

僕の話を聞きたくてここに来たんだろ、そうさ、もちろんそうに決まってるよね。

Hey, you. Are you free right now? I want to talk with you about stuff! Hee hee. you won't say no, will you?

No, you're here because you want to be. Yes, this is how things should be.

ダミアヌスDamian

ほうら、やっぱり。

意外に、あんたも、当たり前の人間なんだね。

この先の楽器庫に、なにか、いいこと、あるのかい?そうか、あんた、音楽が好きなんだね、そうだね。だったら、僕になにか、歌って聴かせてくれよ。

それとも、歌なんて、忘れてしまったのか?

See? I was right about you.

Surprisingly, you're just another human being like eeeverybody else.

What's in instrument storage, anyhow? Something good? Wait, don't tell me... You like music, don't you? I seeee! If that's the case, won't you sing a song for me?

Or, have you forgotten your song?

ダミアヌスDamian

どうしたんだい?ねえ、あんたには、何が見えてるんだ?使命?約束?隠さずに、僕に教えてくれよ。

あんたは自分を信じて、ここにやってきたんだろ。そうだろ。

あははは、自分のこと、ちゃんと知ってるなんて、こりゃ頼もしいね、素敵だね。あんたは自分がどこの誰だかって、ちゃんとわかっている。

いいことだよ。

Why're you here? What do you hope to fulfil? A mission? A promise? Come on, don't hide it. Tell me!

You're here because you believe in yourself, aren't you! Ah-hah!

You seem to know exaaactly what you're doing, and honestly... it's refreshing! Look at you: a human being who knows precisely what they're aaall about!

Treasure that for me.

ダミアヌスDamian

死にたくないんだろ、そうだろ。

そんなに、死ぬことが恐いかい。死が遠くにあるときは、誰だって恐いさ。

でもね、死がすぐそばまでやってくると、意外と平気なんだよ。

恐れがなくなり、懸命に死を見つめようとするんだ。

だけど、そのときは、もう、死んでいるんだ。

You don't want to die, right?

No, of course not. Death is scary! Humans fear what's out of their reach.

When death looms right over you, however, it's strangely not so bad.

You no longer fear death when you don't have to run from it anymore.

When that time comes, it means you're already dead.

ダミアヌスDamian

あんた、誰かに信頼されているのかい?

ほら、思いかえしてみなよ、これまでに出会った人間で、あんたのこと、信頼しているやつのことを。ひとり、ふたり、何人まで数えられる?

その信頼って、本物なの?

別に、答えてくれなくたって、いいよ。その答、僕はとっくに知っているから。

Do you share "trust" with anyone?

Come on, think back on eeeveryone you've ever met. How many did you trust? How many trusted you? One? Two? Count them up.

Was that "trust" always genuine?

It's okay if you don't answer. I already know.

ダミアヌスDamian

あんたを蝕んでいるものがあるとすれば、それがなにか、教えてやろうか。

邪気なんかじゃないよ、それはあんたの、つまらない自惚れさ。

ははは、正解。

始終、自惚れていないと、人と話すことすらまともにできない。そうだろ。でもね、みんな同じなんだよ。

If something's eating away at you, why not tell me what it is?

I doubt it's malice, right? Just your boring human ego?

Hahaha, bingo!

You can't even talk to other human beings without smugly sizing them up. Yep. You all really ARE the same!

ダミアヌスDamian

あんたの墓に花を手向けてくれる人って、どんな人だろうね。

敵か、味方か、そもそも、そんな人なんて、いないのかな。

あんたは、何を残すつもりなんだい?なにか素晴らしいものでも残せば、花を手向けてもらえるのかい?その、素晴らしいものって、なんだろうね。

Assuming anyone left flowers on your grave, what must that person be like?

Would they be a friend, or a foe? What if this "anyone" doesn't exist?

What do you expect to leave behind? Is that when you get a flower? For leaving something wonderful? What is a "wonderful thing" to you?

ダミアヌスDamian

もし、で始まる話をしようか。

もし、この世にあんたが生まれてこなかったら、どうなっていた?

世界は大きく変わっていたかい?歴史は違っていたかい?

弱い人間の答を、僕はこれまでにたくさん聞いたよ。みんな、ほとんど同じ答だったね。

There's more stuff I wanna ask.

What do you think the world would be like if you never existed in it?

Would it make any big difference? Would it alter history?

Even weaker humans than you gave me their fair share of answers to this, They were nearly aaaall the same!

ダミアヌスDamian

僕の話を聞きに来てくれたんだよね。でもね、僕には話すことなんて、なにもないんだ。

だって、僕は、存在していないんだから。そのうち、あんたも、同じことになるさ。

もっとも、あんたが行くのは、もっと別な場所だろうけど。

You came all this way to talk, right? And yet, you have nothing to say to me at all now, do you...

I get it. It's 'cause I'm not "alive". You'll be just like me, eventually.

Although, by the time you are, you'll be long gone from here.

ダミアヌスDamian

もうそろそろ、やめにしたい、あんたはそう考えている。

そうだよね。

この場所に、こんなに長くいた人間なんて、はじめてだよ。

ずいぶんと、根気があるんだね。でも、それだけなんだね。

You must be thinking, "Geez, can this stop already?"

I'm right, aren't I?

For what it's worth, you're the first person I've seen survive in here for this long.

It tells me you have a lot of patience, at least, if nothing else.

ダミアヌスDamian

出口は、あんたがやって来たところだよ。わかるだろ、自分で来たんだから。

そうだよあんたは自分で来たんだ自分で望んだんだ誰も呼び入れたわけじゃない頼んだわけじゃない、そうだろ。早く出ていってくれ。早く。

The exit is the same way you came in. You came all this way, so you'd know.

Yeah, you're here out of your ooown free will. Nobody asked you to come, right? ... Hmph. Fine. If you want out of here so bad, hurry up and go!

何も起こらない。

(No response.)

コノリスPromolith

「鬼律玉」を入手しました。

Guilü Ball acquired.

コノリスPromolith

「男油」を入手しました。

Men's Extract acquired.

コノリスPromolith

「鬼律玉」を入手しました。

Guilü Ball acquired.

コノリスPromolith

「男油」を入手しました。

Men's Extract acquired.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

そうだよ、思い出したよ、見えない扉だよ。見えない扉がどこかにあるんだ。あんたも注意して見ていてね。

Ah, right. I remember those doors now. There are some invisible doors here. You should be able to locate them.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

どうやっても開きそうもないねえ…ねえ、さっきの操作盤の人に聞いてみるっていうのはどう?3階、だよね。ここからだと、そうね…舞台は3階に停まったままだし、階段で行くしかないね。青い扉の人に電球食べさせてみた?近道できるはずだよ。

青い扉の向こうにいる鬼律を倒すと、1階の左の通路にある手前の扉からバックヤードに入れる。それで2階まで行って、舞台の脇の階段から3階よ。

How does one open this door, eh? I wouldn't know, but maybe you can ask that control panel character. They're on the third floor, so how... Ah. The stage is still on the third floor. You have to take the stairs.

If you find a blue doorway, feed it, all right? They'll offer a shortcut. Defeat the target behind the blue door, take the left hall into the backrooms. Get to the second floor. From there, take the stairs next to the stage up to the third floor.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

あんた、どこ行くんだい?こっちからだと、3階のあの部屋には行けないよ。

Where are you going? From here, you can't reach that room on the third floor.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

ここまで来ると行き過ぎってものだよ。

さっき、オルガンの音で階段が現れたところがあったよね。そこからバックヤードを通って…2階のバックヤードを舞台の方に行って、舞台脇の階段で、3階まで行けるよ。分かった?

バックヤードの2階を舞台の方にだよ。

You strayed a ways too far.

The organ sound made the stairs appear. From them, go from the backrooms to the second floor. From the stage, take the stage-side stairs to the third floor.

Backrooms, second floor, stage. Got it?

クーロンズ・ゲート 操作盤顔 顔グラフィック

操作盤顔Panel Face

ピアノが燃える…ベロニカの夢だよ。

ピアノが燃える…ピアノが燃える…夢の話をするときにいつも彼女は泣いていたよ。…モーター男に会いに行くんだろ。だったら、地下の扉、開けてあげるさ。

でも、モーター男の部屋は、鬼律が閉めてしまったんだ…地下2階にいる鬼律だよ。

VErOnIcA drEAmt Of A bUrnIng pIAnO. A pIAno, bUrnIng tO Ash...

ShE crIEd Any tImE shE rEcOUntEd It. ... ArE yOU Off tO sEE MOtOr MAn? FInE. I'LL OpEn thE bAsEmEnt dOOr.

HOwEvEr, A gUILÜ lOckEd thE dOOr tO MOtOr MAn's rOOm. YOU'LL fInd thAt gUILÜ In thE sEcOnd-bAsEmEnt flOOr.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

下に行くんだろ、だったらさっきの舞台を使うのが一番手っ取り早いよ。

地下まで降りたら、照明係さんの扉から地下2階に入るんだよ。楽器庫の方じゃなくてね。

Going down? If so, the stage you took earlier would be easiest.

Once you reach the basement, take the electrician's door and make for the second-basement floor.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

さっき龍津路から降りてきた階段、その近くに機械室があるんだよ。

そこの機械が舞台を上げ下げしてたんだ。大きなモーター…モーターがあるんだよ。

The machine room's near those stairs you took down from Lung Chun Road.

A motor there raises and lowers the stages. It's... a great motor.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

やっぱりねえ、あのモーター…

妄人が働かされていたんだ…で、どうする?

右の舞台が、1階に降りてきた。その上を歩いて、奥のストックヤードに入れるようになったよ。道順はこうね。一度3階まで行って、調整室の前を通って、右の舞台脇の階段を1階まで降りる…さっきの舞台で3階に昇るのがてっとり早いよ…地下1階にあればの話だけど。

That motor's a curious one.

Or rather, that motor wangren. So, will you do as it asked...?

The right stage is on the first floor. Cross it, and proceed to the stockyard. To get down, head to the sound booth on the third floor and take those right-stage stairs down. I would take the nearest stage up to the third floor, but I think it only comes down to the first floor basement.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

これで2つの石が消えたわけね。

…ねえ、石が人を封じているとすると、まだ他にもあるんじゃないかな…そんな気がしない?とにかく龍津路に送るね、今度はちゃんと地上に出られるから。

The second stone disappeared.

If the stones trapped your colleague, I sense there are others to destroy. For now, let's head to Lung Chun Road proper, not the Lung Chun underground.

何も起こらない。

(No response.)

何も起こらない。

(No response.)

何も起こらない。

(No response.)

クーロンズ・ゲート モーター男 顔グラフィック

モーター男Motor Man

…少しだけなら動かせる…2つの舞台…降ろすだけ…小さなモーターでいいんだ、持ってきてくれないか…それがあればもっと動く…

そうだ…あんたにこれやるよ、オガクズさ…そのかわり…約束…小さなモーター…食べたい…

I can move... the two stages... somewhat. They'll... only... go down. I can push them... a bit... more freely... if I had an extra motor.

Can you... feed me a motor? With it... I can help you more... Take this sawdust... as a token.

モーター男Motor Man

「オガクズ」を入手しました。

Sawdust acquired.

何も起こらない。

(No response.)

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

照明係さん、疲れたようね。もう電球点けたり消したりしなくなったよ。最後の力を使い果たしたんだ…

あんたがどこに行きたいか、わかってたみたいね…

機械室の人はどうなのかしらねえ、ほらモーターの人よ。

The electrician wore himself out. His bulbs don't flicker anymore, as if he used the last of his power.

Thankfully, you seem to know where you're headed next, right?

I wonder how the motor person in the machine room is doing.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

3階のあの部屋に行くんだろ…もう分かるよね…何度も行き来してるんだから。左の舞台を使うんだよ。地下まで降りてきてるよ。

That room on the third floor, eh? All this of back-and-forth... At least I saw this coming. Ride the left stage down until you arrive in the basement.

クーロンズ・ゲート 操作盤顔 顔グラフィック

操作盤顔Panel Face

ああ、分かってるって。舞台を動かせばいいんだろ?

モーターのやつは、元気になったのか…

妄人として元気になるってことは…物にすらなれなくなってしまったってことだよね…それがいいのか悪いのか…僕も…いつかは、ただの操作盤になってしまうんだ。

一番右の舞台を3階にまで上げるよ、あんたは、そこから大楽屋に行くといい。

AAAh, I sEE, I sEE. YOU nEEd hELp mOvIng thE stAgEs.

I wOndEr hOw my mOtOr frIEnd Is...

A wAngrEn mUst stAy In hIgh spIrIts tO AvOId bEcOmIng a fULL ObjEct, bUt At sOmE pOInt, wE mUst rEsIgn OUrsElvEs.

... I'LL rAIsE thE rIght stAgE tO thE thIrd flOOr, so gEt Up and wALk AcrOss.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

舞台が動いたよ。動いて同じ高さに揃った。これで奥まで行けるんだ。

たしか、一番奥に大楽屋があったはずよ。鬼律を操ってるやつもそこに違いないわね。あんたが捜してるって娘も…そこに違いないよ。

The stage moved. If all stages are now level, you can cross them as a bridge.

The dressing room will be at the end. I say this because the guilü boss of the theatre must be there. The girl you're looking for must be trapped there.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

あの娘は無事に送り届けたわ。さて、今度はあんたの番よ、用意はいいね。これでアタシもお役御免、ゆっくり休みをもらうわ。

The girl is safe outside. Now, it's your turn, so let me know once you're ready. This also wraps up our contract, and I, for one, am taking a break!

クーロンズ・ゲート モーター男 顔グラフィック

モーター男Motor Man

…持ってきてくれたか…モーター…食べたい…

Did you... bring it...? A motor... I can eat...?

クーロンズ・ゲート モーター男 顔グラフィック

モーター男Motor Man

あー、あー、久しぶりだなあ、うまい、うまい。

…これでちょっとは元気が出た…

俺のところに来たということは舞台を動かしたいんだな。

分かった、だったら3階の副調整室に行ってくれないか。

あそこの操作盤のやつに言って、あっそうそう、そいつも俺と同じ妄人だ。ちゃんと役のある妄人は人間と話ができる。そいつに言って、俺を動かせるようにしておいてくれ。それと…あんたのために左の舞台を降ろしておいたからな。使うなら、使ってくれ。

Ahh, it's been too long! How mouth-watering this is!

I feel a little better now.

You did all this so I could move the stage for you, right?

Okay. Go to the control booth on the third floor.

The man who runs the control panel there is, yes, a wangren like me. Only the most dutiful of wangren like us can talk to humans without help! When you see him, tell him to keep me moving as you see fit. Also, I've brought down the left stage for you, so use it once you're ready!

クーロンズ・ゲート シンバル女 顔グラフィック

シンバル女Cymbals Woman

そんなにあの女を助けたいのかい…。アタシはスネークに雇われていただけよ。スネークにね。最後にいいこと

教えてあげようか。あんたは2つの封印石を崩した。アタシが任されていた石はその2つ。

でも石は全部で4つあるはずさ。ははははは。

その全てを崩さないと、封印されている神獣の見立てなんて出来やしない。

どう、素敵な話でしょ。あははははは、神獣になりそこないの弱虫さんは、封印の部屋にいるわ。

…アタシはまた一眠りね。…またしばらく、この世界ともおさらばだわ…あはははははは!

You're THIS desperate to help a girl? I'm only here because the Snakes paid me good money to be, so before I go,

let me give you a little tip: the two seal stones you destroyed so far were JUST the two under my care.

But in fact, there are a grand total of FOUR seal stones for you to track down! Ahahahahaaaa!

Unless you break all four seal stones, your precious Divine Choices are as good as WORTHLESS!

See? I hope it helps! Ahahahaha, well, your PESKY failure of a Divine Beast candidate is in the sealed room.

Yawn... I'M due for another nap! Well, it's been fun, world! Until NEXT time... Ahahahahaha!

クーロンズ・ゲート 小黒(シャオヘイ) 顔グラフィック

小黒(シャオヘイ)Xiaohei

劇場の前に立っていたら急に吸い込まれるような感じでこの部屋に来ていた…。

どうしてもあなたに知らせたいことがあって追いかけたの…。私、陰陽師と連絡とったって言ったでしょ。

彼、あなたをどこか遠い時代に送り届けるようなこと言ってた。

それは彼のところに代々伝えられる書物に書かれているんだって。…すべてはあなたが来てから始まる。

…あなたのこと、知らないはずなのに、あなたを待っている…。私にもすごくわかるの。

本のことを話しているとき、あなたに姉の印象を強く感じたもの。同じよね…どう、陰陽師の話、あなたも信じられる?

私が胎息人形を探してるのも、陰陽師の指示よ。そうだ、もう季弘が見つけてくれてるかも知れない。

取りに行かなきゃ。陰陽師のところに来て。あなたにとってとても大切な話らしいから。

After I stood in front of the theatre doors and got sucked in, I woke up in this locked room.

I came to Lung Chun Road in order to tell you something. Remember that onmyoji I mentioned?

See, the onmyoji told me he needs to transport you to a distant era.

It was foretold in his book, passed down for generations, that you're the one who came to set things in motion.

Although he's known nothing about you, he's waited for you all this time... I feel the same way.

When we spoke about the almanac, I felt my sister. This is no different. That's why I believe the onmyoji.

Now, I'm looking for a taixi doll. The onmyoji needs it, but I don't know if Li Hong's found one yet.

Go pay a visit to the onmyoji soon, while I keep looking for a taixi doll. He'll give you further instructions.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

あなたが捜していたのはこの娘のこと?で、どうするの、二人いっぺんには送れない。どっちが先に戻るの?

She's the girl you came to rescue? Well, here's the deal: I can only escort one at a time. Who's first?

クーロンズ・ゲート 小黒(シャオヘイ) 顔グラフィック

小黒(シャオヘイ)Xiaohei

あなたは…ここのナビっていうのは、あなたなの?

私、この人に伝えたいことがあって…迷惑かけてしまって、ごめんなさい…

Ohhh... You must be one of those navigators, am I right?

This all started because of me. I'm sorry for all the trouble...

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

まあ、これでアタシもちょっとはお役に立てたみたいね。それにしても、よくこんなひどいところに…

Not at all. I feel a bit better knowing that I helped find you. But better than that would be us leaving this dreary place...

クーロンズ・ゲート 小黒(シャオヘイ) 顔グラフィック

小黒(シャオヘイ)Xiaohei

どうしても知りたいの、姉のこと。今、私の中に何が起きているのか…知りたいのよ。それに…小さな島の夢も。

Right. I have to find out about my sister, all these sensations inside, and now... a dream of a small island.

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

分かった、分かったよ、もう話は伝えたのね。じゃあ、あなたを先に送るから…用意はいいね。

All right, dear, you can tell me more on the way. If you're going first, I'm ready when you are.

クーロンズ・ゲート 小黒(シャオヘイ) 顔グラフィック

小黒(シャオヘイ)Xiaohei

私は、胎息人形を陰陽師のところに持っていくわ。彼の話も聞いてみたい…あなたも来て。

I want to hear what the onmyoji has to say when I find the taixi doll for him. You come too, okay?

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

ハニー・レディHoney Lady

胎息だって…あんたもずいぶん変なこと知ってるのね…さ、いいね、行くわよ!

"Taixi"? You kids know the darndest things, I swear... Well, anyways, let's go!

このページに出てくるもの

このページの台詞に名前が出てくるアイテムと鬼律です。

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503