ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
さんご屋は台本で大井路に6回登場して話します。
ステージ: 大井路
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
そうか！あんたが！
あんたが邪気を取り除いてくれるのか？
この街じゃ、みんなで力を合わせて、邪気が及ばないようにしてるんだ。
どうやってるかって？扉を閉めて、見張ってるんだよ。それくらいしかできないんだ。麻雀屋も仲間だ。
Well, look what the cat brought in!
You're here to expel the malice, eh?
Everyone in the district's joined forces for the same thing. ... Huh? You want to know what I do?
Well, keeping the passage secure's about all I can do, but the mahjong parlour proprietor helps far more.
あんたが入って行くんだな。案内人はもう雇ったのか？
ナビ…そうだよ、ナビだ。
Are you going into the hutongs? Have you hired an escort yet?
... Whoops! I meant "navigator"!
ダンスホールに、新入りがやってきたらしい。
ダンスと言ってもなあ、ここのダンスホールじゃ誰も踊らない。妖精さんの踊りを見るだけなんだ。
でもこんな時に、ダンスもなにもあったもんじゃないけどね。
Sounds like there's a new face at the dance hall!
Well, "we" call it a dance hall, but no one goes there to dance. We just watch the Fairys do it.
In times like these, the only folks who really have rhyme or reason for dancing have to be fairies.
もっとも、妖精さんは踊るのが好きみたいだ。妖精だからな、そうなんだろ。
I guess the Fairys just really enjoy dancing or something... It's what being a fairy's all about.
こっそりあんたに教えてやるよ。
うちの店は九龍フロントのホテルにつながってたんだけど、いつのまにか死んだサンゴが成長して、その道を塞いでしまったんだ。今じゃ危なっかしくって…だって、いつ崩れるかわからないからな。
Let me tell you something...
My store used to connect to the hotel in Kowloonfront until some dead coral buildup blocked the way a whiles back. The world's so dangerous now... Who knows when everything'll collapse.
なんだい、街が壊れ始めたのか？どうなるんだ、ここは？
What happened? Is the district collapsing?! What's going to happen to us?!
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503