ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)
清朝Qing Dynasty
陰陽師は主人公を1850年5月22日、清朝の天道式の日へ送り出す。城内では妖術が禁じられ、城の門も閉ざされている。道光帝は旅人の相手をしている暇はないと追い払う。九龍の陰陽師の先祖にあたる陰陽師は、時空の歪みは2時間が限度だと告げる。
梁艾丹(リャン・アイダイン)によると、今日、神獣玄武の見立てを受けるのは皇帝陛下その人である。玄武は神なる蛇と亀であるため、見立てを受けるのは二人。陛下が運命を受け入れない以上、陛下の甥である玄太(シャン・タイ)がともに見立てを受けねばならない。玄太は宿牢に閉じこめられており、梁艾丹は地下牢の鍵を主人公に渡す。
旺気楼には木の仏像が奉られている。梁艾丹によると、それはかつて青龍となる運命を持った僧侶で、天道式の日に強い邪気にとり憑かれそうになり、自らを木彫りの仏像に変えた。妖帝と名乗った風水師は処刑されたという。僧侶は胎息人形があれば蘇るといわれ、物の怪使いは弟子の小僧が持ってきてしまった仙人像を主人公に返す。
清朝は全10ステージ中の7番目のステージです。台詞は2枚目のディスクの SHINCHOU に入っています。 26人が話します。
ここで話す人物
- 衛兵Guard
陰陽師Onmyoji- 声Voice
- 霊符売りCharm Vendor
- 門番Gatekeeper
- 香木屋Fragrant Wood Merchant
物の怪使いGhostmaster
梁艾丹Liang Aidan- 付け髭屋False Beard Merchant
- 書生Scholar
- 竜の落とし子屋Seahorse Cook
玄太の妻Xuantai's Wife- 熊の掌屋Bear Paw Trader
- 蚊の目玉屋Mosquito Eye Dealer
- 許Xu
- 5號房の旅人Cell 5 Prisoner
道光帝Daoguang Emperor- 姨太太Concubine
- 1號房の旅人Cell 1 Prisoner
- 2號房の旅人Cell 2 Prisoner
- 3號房の旅人Cell 3 Prisoner
- 4號房の旅人Cell 4 Prisoner
- 男Man
桃児Peachy
玄太Xuantai
メカ鷹Mechanical Hawk
台本ファイル
- 清朝 (SHINCHOU) · ディスク 2 · 133 エントリー
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503