ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
熊の掌屋は台本で清朝に4回登場して話します。
ステージ: 清朝
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
賀先生のこと知ってるか？
あの先生、不老不死の命を手に入れようと、なにやら怪しい薬を調合したり、インチキなお守りを集めたりしてたんだ。あまりいい先生じゃないね。同じお医者なら玄太先生のほうが信用できるね。
Do you know Doctor H'e?
As a researcher, he's hot on his pursuit to discover immortality. He's always mixing strange elixirs. His charm collection is even stranger! I doubt he's a good doctor, so I only trust Doctor Xuantai with my care.
賀先生も、昔はあんな人じゃなかったんだよ。不老不死の命を求めるようになってから、急に人が変わったみたいになって…まるで悪鬼にでも魂を売り渡したかのようなんだ。
Doctor H'e wasn't always so eccentric. Once he started seeking the elixir of life, he became someone else entirely. Figure of speech or not, he acted as if he sold his soul to the devils.
陛下は天道式の日に、今日だよ、ご自分がお亡くなりになるんじゃないかって…それで怯えておられるんだ。衛兵のやつが話していたのを小耳にはさんだんだよ。
The Divine Path ritual is today. According to what the guard told me, His Majesty has feared this day as though it would be his very last.
陛下は怯えておいでだ。そのおびえが、邪気を呼ばねばいいが…
His Majesty cowers in fear. I hope that fear doesn't manifest malice.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503