クーロンズ・ゲート Wiki by 101Leafy

ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)

ホーム › 人物 › 張陵

張陵Zhang Ling

クーロンズ・ゲート 張陵 顔グラフィック

張陵は台本で九龍フロントに2回登場して話します。

ステージ: 九龍フロント

全台詞

一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。

街のやつらが噂してる風水師って、あんたか?

風水師ってのは、占い師みたいなもんだろ。だったら、俺の話も聞いてくれよ。

…夢の中に俺とそっくりな顔の兄貴が現れるんだ。そして言うんだよ、自分を救い出してくれって。

…な、気味悪いだろ。俺って双子なのか?

ほんとに兄貴なんているのかい?教えてくれよ。

俺にも、何か特別な力とか、あったりしてね。

Are you that feng shui master causing all the buzz around here?

You know, "feng shui master" has a soothsaying ring to it, yeah? Mind saying some soothes for me?

I keep having this dream where a man with my exact face shows up. He looks at me and yells, "Save me!"

It creeps me right out. Do I have a twin or something?

If I had a big brother all this time, someone had better tell me.

Well, twin or no twin, it's enough to make a guy wonder if he's got ESP.

九龍フロント (FRONTA) #819

街のやつらが噂してる風水師って、あんたか?

風水師ってのは、占い師みたいなもんだろ。だったら、俺の話も聞いてくれよ。

…夢の中に俺とそっくりな顔の兄貴が現れるんだ。そして言うんだよ、自分を救い出してくれって。

…な、気味悪いだろ。俺って双子なのか?

ほんとに兄貴なんているのかい?教えてくれよ。

俺にも、何か特別な力とか、あったりしてね。

Are you that feng shui master causing all the buzz around here?

You know, "feng shui master" has a soothsaying ring to it, yeah? Mind saying some soothes for me?

I keep having this dream where a man with my exact face shows up. He looks at me and yells, "Save me!"

It creeps me right out. Do I have a twin or something?

If I had a big brother all this time, someone had better tell me.

Well, twin or no twin, it's enough to make a guy wonder if he's got ESP.

九龍フロント (FRONTA) #822

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503