あんたは、よほど物好きだね。
感服したよ。
そんなあんたに、とっておきのものを見せてやるよ。
ふふふふ、あんたの考えてること、それくらいお見通しなんだよ。
You have strange interests.
I'm impressed.
Here, let me show you something you'll find... radiating.
Hehehe, you're so predictable, I already knew how you'd react!
ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
ダミアヌスDamian
全台詞
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
まだ他に考えてることがあるとすれば、そうだなあ、こんなのはどうだい？
If you had something else in mind, maybe you'll find this... cooler?
はははは、図星だろ。でも、これだけじゃないよね。まだあるはずさ。あんたは、余計なことを考えないようにしてるんだろ。物にされるのが怖くてさ、そうなんだろ？
でも、そうはいかないさ。
あんたが嫌だと思うこと、みんな思い出させてやるよ。
ふふふふ、余計なお世話と思うかい？そうじゃないさ。
人間なんて、誰だって自分の個性から抜け出せないんだ。
せめて、ここにいるときくらいはリラックスしたらどうだい？
Hahaha, bull's-eye! Only, I'm not done with you yet. There's more up my sleeve. You're trying real hard in that brain of yours to not give me other ideas... Are you that afraid of becoming an object?
Tsk. That's not how this works.
I'll make you all remember the very things you detest, hahaha!
You think this doesn't concern me? Again, not how this works.
You humans... You people can't cast off your individuality.
It must be sooo rough. Why don't you stop and take... a breather!
ふふふ…あんた、どこ行こうってつもりだい？
この先には、何もないよ、何もね。媽妃が待ってるのは維多利亜大廈の地下さ。階段室で地下の中庭を通って…言わなくても分かるよね。
ここは、もうじき崩れ始める…そうだよ、崩れて、消えて、全てがなくなるんだ、僕みたいにね！ははははは、何も残らなくなる。それでいいんだろ、それであんたは幸せなんだろ！
Hehehe... Where do you think YOU'RE going?
There's nothing here. Nothing. Mafei's waiting for you in the Victoria Mansions basement. I don't need to tell you to take the courtyard stairs down.
This structure is about to collapse, crumble and disappear. Just like everything else here. Just like me! Ha! There will be nothing left for us, but I bet that's all fine by you, huh! This will make you sooo happy!
ねえ、あんた、今、時間あるんだろ？あんたに聞いて欲しい話があるんだ。…ふふふ、嫌とは言わせないよ。
僕の話を聞きたくてここに来たんだろ、そうさ、もちろんそうに決まってるよね。
Hey, you. Are you free right now? I want to talk with you about stuff! Hee hee. you won't say no, will you?
No, you're here because you want to be. Yes, this is how things should be.
ほうら、やっぱり。
意外に、あんたも、当たり前の人間なんだね。
この先の楽器庫に、なにか、いいこと、あるのかい？そうか、あんた、音楽が好きなんだね、そうだね。だったら、僕になにか、歌って聴かせてくれよ。
それとも、歌なんて、忘れてしまったのか？
See? I was right about you.
Surprisingly, you're just another human being like eeeverybody else.
What's in instrument storage, anyhow? Something good? Wait, don't tell me... You like music, don't you? I seeee! If that's the case, won't you sing a song for me?
Or, have you forgotten your song?
どうしたんだい？ねえ、あんたには、何が見えてるんだ？使命？約束？隠さずに、僕に教えてくれよ。
あんたは自分を信じて、ここにやってきたんだろ。そうだろ。
あははは、自分のこと、ちゃんと知ってるなんて、こりゃ頼もしいね、素敵だね。あんたは自分がどこの誰だかって、ちゃんとわかっている。
いいことだよ。
Why're you here? What do you hope to fulfil? A mission? A promise? Come on, don't hide it. Tell me!
You're here because you believe in yourself, aren't you! Ah-hah!
You seem to know exaaactly what you're doing, and honestly... it's refreshing! Look at you: a human being who knows precisely what they're aaall about!
Treasure that for me.
死にたくないんだろ、そうだろ。
そんなに、死ぬことが恐いかい。死が遠くにあるときは、誰だって恐いさ。
でもね、死がすぐそばまでやってくると、意外と平気なんだよ。
恐れがなくなり、懸命に死を見つめようとするんだ。
だけど、そのときは、もう、死んでいるんだ。
You don't want to die, right?
No, of course not. Death is scary! Humans fear what's out of their reach.
When death looms right over you, however, it's strangely not so bad.
You no longer fear death when you don't have to run from it anymore.
When that time comes, it means you're already dead.
あんた、誰かに信頼されているのかい？
ほら、思いかえしてみなよ、これまでに出会った人間で、あんたのこと、信頼しているやつのことを。ひとり、ふたり、何人まで数えられる？
その信頼って、本物なの？
別に、答えてくれなくたって、いいよ。その答、僕はとっくに知っているから。
Do you share "trust" with anyone?
Come on, think back on eeeveryone you've ever met. How many did you trust? How many trusted you? One? Two? Count them up.
Was that "trust" always genuine?
It's okay if you don't answer. I already know.
あんたを蝕んでいるものがあるとすれば、それがなにか、教えてやろうか。
邪気なんかじゃないよ、それはあんたの、つまらない自惚れさ。
ははは、正解。
始終、自惚れていないと、人と話すことすらまともにできない。そうだろ。でもね、みんな同じなんだよ。
If something's eating away at you, why not tell me what it is?
I doubt it's malice, right? Just your boring human ego?
Hahaha, bingo!
You can't even talk to other human beings without smugly sizing them up. Yep. You all really ARE the same!
あんたの墓に花を手向けてくれる人って、どんな人だろうね。
敵か、味方か、そもそも、そんな人なんて、いないのかな。
あんたは、何を残すつもりなんだい？なにか素晴らしいものでも残せば、花を手向けてもらえるのかい？その、素晴らしいものって、なんだろうね。
Assuming anyone left flowers on your grave, what must that person be like?
Would they be a friend, or a foe? What if this "anyone" doesn't exist?
What do you expect to leave behind? Is that when you get a flower? For leaving something wonderful? What is a "wonderful thing" to you?
もし、で始まる話をしようか。
もし、この世にあんたが生まれてこなかったら、どうなっていた？
世界は大きく変わっていたかい？歴史は違っていたかい？
弱い人間の答を、僕はこれまでにたくさん聞いたよ。みんな、ほとんど同じ答だったね。
There's more stuff I wanna ask.
What do you think the world would be like if you never existed in it?
Would it make any big difference? Would it alter history?
Even weaker humans than you gave me their fair share of answers to this, They were nearly aaaall the same!
僕の話を聞きに来てくれたんだよね。でもね、僕には話すことなんて、なにもないんだ。
だって、僕は、存在していないんだから。そのうち、あんたも、同じことになるさ。
もっとも、あんたが行くのは、もっと別な場所だろうけど。
You came all this way to talk, right? And yet, you have nothing to say to me at all now, do you...
I get it. It's 'cause I'm not "alive". You'll be just like me, eventually.
Although, by the time you are, you'll be long gone from here.
もうそろそろ、やめにしたい、あんたはそう考えている。
そうだよね。
この場所に、こんなに長くいた人間なんて、はじめてだよ。
ずいぶんと、根気があるんだね。でも、それだけなんだね。
You must be thinking, "Geez, can this stop already?"
I'm right, aren't I?
For what it's worth, you're the first person I've seen survive in here for this long.
It tells me you have a lot of patience, at least, if nothing else.
出口は、あんたがやって来たところだよ。わかるだろ、自分で来たんだから。
そうだよあんたは自分で来たんだ自分で望んだんだ誰も呼び入れたわけじゃない頼んだわけじゃない、そうだろ。早く出ていってくれ。早く。
The exit is the same way you came in. You came all this way, so you'd know.
Yeah, you're here out of your ooown free will. Nobody asked you to come, right? ... Hmph. Fine. If you want out of here so bad, hurry up and go!
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503