「海原の貝殻（西城路）」を入手しました。
West City Seashell acquired.
ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
海原の貝殻（清朝）Qing Dynasty Seashell
海原の貝殻（清朝）はゲームのアイテム表の49番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク2に名前が出てきます。
許ばあさんから預かった品。
An item handed over by Grandma Xu
台本での登場
名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。
おおおお！…びっくりした…なんだい、急に…そうだ、ちょうどよかった、あんたに教えてやろうと思ってたことがあるんだ。ちょうどこの下あたりに古びたドックがある。
そこに海原の貝殻があるはずだ。耳に当てると大海原の潮騒の音が聞こえる貝殻だよ。きっとお守りか何かだよ。
Whoa, you scared me there! What the heck, buddy?! Well, since you're here, I've got something to tell you that just might strike your interests! First, did you know that there's an out-of-use dock just down from here?!
Plus, there should be a seashell there, and if you put your ear against it, you can hear the waves! Must be some kind of good luck charm!
古びたドックにある海原の貝殻…何かのお守りに違いないよ。
The seashell on the old dock must be some kind of good luck charm!
おおおお！…
びっくりしてる場合じゃないんだ、あんた、大変なことが分かったよ！
さっき話してた海原の貝殻、あれは時のお守りなんだ。
時の歪みを元に戻す効力があるとか何とか…
…けど、時の歪みって、何のことだ？そこんところが俺にはちょっと…
Whoa!
Now's no time to get startled! We just made a huge discovery!
The seashell I mentioned before was actually a time talisman all along!
And time talismans have the power to correct space-time distortions...!
Huh?! What's a space-time distortion?! Don't ask me! How should I know?!
海原の貝殻は時のお守りなんだそうだ。まあ、大事な物だってことだ。見つけたら、なくすんじゃないぞ。この街じゃ必要ないかも知れんが、きっと、よそで役立つんだ。
So, seashells can be time talismans! Doesn't that sounds so... benign?! If you do find one, don't you lose it! Even if doesn't help you here in this district, it could help you elsewhere!
さっきあんたが持ってた海原の貝殻、あれには特別な力があるらしい。なんでも、時のお守りだとかだ。
That seashell you had with you seems to have special powers. It's something of a time talisman.
「海原の貝殻（清朝）」を入手しました。
Qing Dynasty Seashell acquired.
アイテム表: コニー楊の手鏡 海原の貝殻（清朝） 皇帝の付け髭
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503