「3本の大鍵」を入手しました。
Three Keys acquired.
ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)
ディスク1の DUNGEON/RTRYUJYO の全エントリーを、ファイルに入っている順に載せています。66 エントリー。 このファイルのステージは 龍城路.
「3本の大鍵」を入手しました。
Three Keys acquired.

鏡屋Mirror Merchant
ふふぁ~~~~、助けてくれたのか……助かった。
どうなることかと…
八卦鏡の部屋に行こうとこの胡同に入った途端、邪気が強まって、こんなことに…
Whew! You got me out of a real bind, there.
Man, what a day...
I entered the hutongs to check on the mirror chambers, but I got jumped and trapped in this room!

鏡屋Mirror Merchant
さあ、鍵を渡してくれ。3本の大鍵だよ。
Can I have those three keys back? The ones on the keyring, I mean.

鏡屋Mirror Merchant
大鍵をあと1本見つけると、鍵穴中心の結界を解くことができる。
それで、八卦鏡の部屋に入れるはずだ。あんたには、これが必要だろう、七宝刀だよ。
There's a fourth key we need before breaking the Keyhole Centre's barrier.
Once in, we'll hit our first chamber! Here. This is the Seven Star Sword. You're going to need it.
「七宝刀」を入手しました。
Seven Star Sword acquired.

鏡屋Mirror Merchant
最後の大鍵のありかは俺に心当たりがある。見つけたら、錠前屋に渡しておくよ。
あとで寄ってみてくれないか。もう、ここの鬼律どもは、きれいさっぱり、いなくなったんだろ?
I do have a hunch where that fourth key could be. If I find it, I'll leave it with the locksmith.
Stop by my store once I'm back, okay? For now, I feel safer knowing you cleaned house on those pesky guilü!

リトル・フライLittle Fly
ちゃんと迷わずにここまで来るなんて、たいしたもんだ。さっきのおっさんは探し物があるって言ってたけど、あんたどうする?龍城路へ戻るかい?
ここは俺の受け持ちなんだ。次に来るときにはまた雇ってくれよ。
Wow! You got here without getting lost? Your friend just ran off saying he misplaced a key. I'll escort you out.
I help people navigate these hutongs, so hire me before coming in next time!

リトル・フライLittle Fly
この先の階段を降りたところが鍵穴中心さ…うへへへ、そこにいるやつ、妄人(ワンニン)だよ、妄人…よほど鍵穴が好きだったんだな。鍵穴のことばかり考えてるうちに、とうとう自分が鍵穴になってしまった…あんたも気を付けなよ。
鍵穴中心の扉が開かなければ、このフロアにいる鬼律のどれかが鍵を閉めてるんだ…鍵穴の妄人に、あんたが持ってる鍵をくれてやるといいんじゃないか。
Okay! So the Keyhole Centre should be down this staircase, but there is a wangren lurking around it. This one really liked his keyholes. He didn't stop thinking about them until he too became a keyhole. You need to be careful here.
If the Keyhole Centre door won't open, it means one of the guilü on the floor is forcing the lock shut. Why don't you hand over that key you have to the keyhole wangren?

リトル・フライLittle Fly
重慶花園の1階、あそこに鍵のかかった扉があったよな。階段を降りたら左に行くんだ。あんた、風水スコープ持ってるんだろ。そのスコープで見ると、階段の下の方にまだ行ってない場所があるはずだよ。
There's a locked door on the first floor of Chungking Garden. Descend the staircase and go left. Open the map with your feng shui scope, and check beneath any stairs for spots you haven't visited!

リトル・フライLittle Fly
この奥だろ、八卦鏡の部屋って。なんだか嫌な感じだな…邪気がよどんでるんだ。普通の鬼律じゃないみたいだ…あんた、気を付けるんだよ。
The mirror chamber's back here. Something feels... wrong with it. It's as if the malice is stagnant. Whatever's back there is no normal guilü, so you'd better be careful.
「貝粉」を3個入手しました。
Shellfish Powder (x3) acquired.
「男油」を2個入手しました。
Men's Extract (x2) acquired.

リトル・フライLittle Fly
やあ、元気かい、またまた俺だよ。
それにしても今日は商売繁盛の日だなあ。今度は一括契約してくれたんだね。
社長の話じゃ、さっき俺を雇ってくれたのは、あんたじゃないみたいだな。
俺にはそんなことどうでもいいんだけどさ。さ、さっさと済ましちまおうぜ。
あっそうそう、あんた、七宝刀、持ってるんだろ。それには邪気をため込むんだ。
どれかひとつ、邪気を吸い込ませていくかい?
Hey! Me again. How've you been?
Business is booming today! People keep hiring us to navigate. You ordered the package deal, right?
According to the director, you were not the one who hired me last time.
Makes no diff to me. A job's a job. Let's get this over quick...
Oh, wait up! Is that the Seven Star Sword that stores different elements of malice?
If you tell me which, I can give you a free element of malice!

リトル・フライLittle Fly
邪気をため込むのはいいけど、5つの属性が揃うと…あんたが邪気にとり憑かれるぜ。それはわかってるだろうね…さ、そこの扉、開けてやるよ。
Did you know that if you collect all five elements in that sword, its malice will overtake you? Remember that for your own health. Now, let's open that door there.

鍵穴男Keyhole Man
うううう、僕は別に結界を張っていたわけじゃないんだ。大事な鍵を鬼律に取られてしまって…それで開かなくなっていたんだ。あんたが取り戻してくれたからもう平気さ。迷わずに八卦鏡の部屋の前までたどり着けたら、部屋の扉を開けてやるよ。…コンパスドールには気を付けるんだよ。
Sorry. I didn't set up the barrier or anything. The key was stolen by guilü. That's why it wouldn't open! But it seems you got the key back for me, so all is well! Once you reach the mirror chamber, I'll open the door and let you do your thing, but you had better watch out for that compass doll once you're in.
鍵穴男Keyhole Man
何も起こらない。
(No response.)
コンパスドールCompass Doll
「コンパスドール」を入手しました。
Compass Doll acquired.

鍵穴男Keyhole Man
重慶花園の八卦鏡はこの奥にあるんだ。入って左の方だよ。
そこで、そのコンパスドールを使うといいよ。
Chungking Garden's bagua mirror is back here and on your left.
Once you see the bagua mirror, let the compass doll realign it.

リトル・フライLittle Fly
なんとか、うまくいったみたいだな。ここがあんなふうになっているとは、想像もつかなかったよ。気脈ってあんな鏡で守っていたのか。さあ、龍城路に戻してやる。次にくる時もよろしくな。
That worked better than expected! Just goes to show, you never know how stuff gets down around here. Mirrors correct the qi flow? Who knew! Well, let's get you back, shall we? Maybe I'll see you around!

リトル・フライLittle Fly
エリア内の鬼律をやっつけても、まだ開かない扉には、何か別の方法を考えないとね。この4階にいるボイラー男が助けてくれるよ。ボイラー男がいる部屋に行くには、1階の鬼律を倒してからじゃないとだめだよ。
1階へは重慶花園からだ。いずれにしても端末は重慶花園にしかないからね。2階と3階の鬼律をやっつけると、重慶花園に通じてる扉が開く。
分かったね、ややこしいけど頑張ってくれよ。
Some doors won't open even after you clear their floor of guilü, Boiler Man may help us if we meet him on the fourth floor, but to reach him, you'll have to defeat all of the guilü on the first floor. What's more...
we can only access that first floor from Chungking Garden. The only terminal's there too First, clear the second and third floors here of guilü.
That'll unlock a detour in Chungking Garden. Later!

リトル・フライLittle Fly
妄人(ワンニン)になると、もう二度と人間には戻れないんだ。
それどころか、自分は物なんだって、ずっと妄想を続けなきゃいけない。
でないと、あっという間に、完全な物になってしまうんだよ。哀れだよなぁ…長い時間、邪気にさらされると、妄人になるっていうからあんたも用心するんだよ。その針金なら、開かなかった扉もきっと開くようになるよ…八卦鏡の部屋は、この階にある。さ、急ごう!
Once someone becomes a wangren, they remain half-man, half-object.
Victims are forced to entertain the delusion of being an object.
If a wangren ever stops deluding, they transform into the object for good. It's a sad way to go. You might be next if you aren't careful, exposing yourself to malice for these long periods. That clock wire there should work to help you open doors. Your next mirror chamber is on this floor. Let's hurry!

リトル・フライLittle Fly
八卦鏡の部屋はたしかこの奥だ。もう鬼律はいないと思うけど、気を抜くんじゃないよ。
The mirror chamber's back there. I doubt there are any guilü on this floor, but watch your back.
「男油」を2個入手しました。
Men's Extract (x2) acquired.
「鬼律玉」を2個入手しました。
Guilü Ball (x2) acquired.

リトル・フライLittle Fly
やっぱり来たか。この先は富善苑(フーシンコート)っていう建物につながっているんだ。
ちょっとややこしいけど、先回りしてきてやるよ。
Back at it again, eh? This pathway connects to a building called "Fu Shin Court".
The way around is a bit windy, so I'll go on ahead.

ボイラー男Boiler Man
我慢強いのが俺の取り柄だ………しかし、息ができない…燃料パイプが外れてしまってるんだ。パイプがつながれば、俺はまた燃え盛る男になれる。
I GLOW FROM MY ENDURANCE... BUT THANKS TO IT, I CANNOT BREATHE... MY FUEL PIPE DISCONNECTED ITSELF. IF MY PIPE WERE ONLY RECONNECTED, I'D BE A BURNING MAN ONCE MORE.

ボイラー男Boiler Man
ほう、おかげで生き返った。俺は自分が誰だったのかも忘れてしまった。長い間、ここでボイラーとして働いてる。やつらにさからったせいでこうなったんだ…たしかにボイラーには愛を感じてはいたけど…
自分がボイラーになったらなんて、そんなことは思わなかった。
THANKS TO YOU, I AM ME AGAIN. IF ONLY I COULD RECALL WHO THAT WAS. I'VE BEEN A BOILER FOR A LONG TIME. MY PUNISHMENT FOR DEFYING "THEM". OF COURSE, I DID ALWAYS FEEL A PASSION FOR BOILERS. HOWEVER...
I NEVER THOUGHT I'D BECOME ONE WITH A BOILER LIKE THIS.

ボイラー男Boiler Man
…さあ、なにか燃やしたい物があるなら、今のうちだ。また、いつパイプが外れるかわからんからな。
... IF THERE IS ANYTHING YOU WOULD LIKE FOR ME TO BURN, SHOW IT TO ME. I DON'T KNOW HOW LONG THIS PIPE WILL LAST.

ボイラー男Boiler Man
時計か…懐かしいなあ…時計のある生活なんて、昔はあんなに嫌いだったのになあ、今じゃみんな無くしてしまった…
さあ、焼けたぞ、中から出てきたのは何かな?
おやおや、太い針金だ。針金までは、燃やせない。さあ、持って行ってくれ。
A CLOCK? HOW... NOSTALGIC. I USED TO HATE LIVING BY THE CLOCK. NOW, MY LIFE LACKS EVEN TIME TO LOSE.
... ALL RIGHT, I'VE BURNT IT. LET'S SEE WHAT SURVIVED, SHALL WE?
OH, LOOK. A THICK WIRE. THAT WIRE SURVIVED AFTER ALL. GO AHEAD AND TAKE IT.
「時計の針金」を入手しました。
Clock Wire acquired.
何も起こらない。
(No response.)
何も起こらない。
(No response.)

鍵穴男Keyhole Man
僕は時々、鍵穴としての自分が実感できなくなることがあるんだ。
昔は鍵穴からいろんな部屋を覗き見するのが好きだったのに、その自分が鍵穴になってしまうと…いったいなにを覗くといいんだろう…
なんだかややこしいよね。さ、富善苑の八卦鏡はこの後ろの部屋だよ。
Did you know that there are times when I don't believe I'm a keyhole?
I loved peeking through keyholes into all kinds of rooms, but now that I'm a keyhole myself... what am I supposed to peek through?!
Quite the conundrum, that... Well, Fu Shin Court's bagua mirror is in the room behind me.

リトル・フライLittle Fly
そのコンパスドールって、どうも気味が悪いね。
さ、早いとこ、ここを抜け出そう。
I can't get over how creepy that compass doll is, can you?
Come on, let's get out of here.

リトル・フライLittle Fly
もう2階はくまなく回ったかい?ここまでが庇利路(バイレイロード)。
この階段を降りると富善苑の1階で、重慶花園につながってるんだよ。1階に降りたら、マップを見てみなよ。右下の方が重慶花園さ。
Have you screened the second floor? We're in Bailey Street proper.
But the nearby stairs take you to the first floor of Fu Shin Court, which connects to Chungking Garden. Open your map downstairs and check bottom-right for Chungking Garden.

リトル・フライLittle Fly
そこの扉を抜けて、重慶花園に入るんだ。重慶花園の階段で2階まで昇る。
そこに、まだ入ってなかった部屋があったはずだ。マップで見ると、右下の方にあるエリアさ。そこに2匹ほど鬼律がいるんだ。そいつらをやっつけて、また戻って来るんだ。
Chungking Garden is through that door. Once in, take the upwards staircase.
There should be a room you haven't explored yet. Open your map and check the bottom-right to see it. You should find two guilü there. Remove them, and circle back.

リトル・フライLittle Fly
ここの仕掛けがわかったよ。やっぱりそうだ、発電機さ。
そいつが動かなくなって、それで、自動ドアが開かないんだ。発電機は庇利路にある、4階だよ。行き方は分かるよね。まず、この重慶花園を1階に降りて、それから富善苑を抜けて…さっきの逆をたどるんだよ。
I understand how this works now. The power generator's stuck.
Because it can't dish out power, the automatic door won't open. The generator's on the fourth floor. We'll have to loop around to hit it. Go back down to the first floor of Chungking Garden, then slip through Fu Shin Court again, okay?

リトル・フライLittle Fly
この奥にも妄人がいるんだよ。そうさ、発電機男さ…
妄人には、妄人だけの世界があるんだ。
妄人になったやつらはみんなそこに行くんだけど、中には行かない妄人もいるんだね。どんなやつなんだろう…気になるけど…俺は遠慮しとくよ。
There's a wangren back here. That'll be Generator Man.
... Did you know that there's actually a world just for wangren?
Most all people who become wangren go there, but some wangren don't. I'd be curious to know what he thinks, but I'll keep my mouth shut.

リトル・フライLittle Fly
ひぇーっ、あいつ、ずっと妄人続けて、とうとう妄想が途絶えてしまったんだね、ほんとに物になってしまってる…発電機に…なんてことだ…とにかくこれで、自動門と書いてある扉も開くはずだよ。富善苑の1階にも、まだ行っていない部屋があったよね。まずはそこだね。
Daaamn. This guy was powering his delusions full time. Now that he's out of juice, he's become an object. So's the life of a power generator. Anyways, any doors labeled "AUTOMATIC" in red characters should open now. There was one on the first floor of Fu Shin Court. I say check it.

リトル・フライLittle Fly
よし、こんどは重慶花園を3階まで昇る。いよいよだよ、あんた。
Head up to the third floor of Chungking Garden, and voila!

リトル・フライLittle Fly
このまま富善苑を通り抜けて、一番左端が八卦鏡の部屋さ。
そこの扉も、電気が通って開くようになったはずさ。
Keep going this way, past Fu Shin Court, and the mirror chamber will be in the left-most room.
Now that we have power, you should be able to open that door.
「鬼律玉」を入手しました。
Guilü Ball acquired.
「貝粉」を2個入手しました。
Shellfish Powder (x2) acquired.
「鬼律玉」を入手しました。
Guilü Ball acquired.
「貝粉」を3個入手しました。
Shellfish Powder (x3) acquired.
「男油」を入手しました。
Men's Extract acquired.

リトル・フライLittle Fly
電気仕掛けのなんとかってやつだな…さっきから電気の調子がおかしいみたいで、なんだか変だ。あんたも注意して来てくれ。
So, our guy's a machine this time? The district's power grid sure pissed the bed lately. Very weird. You be careful in here, okay?
発電器男Generator Man
何も起こらない。
(No response.)
発電機男Generator Man
!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
!!!
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

鍵穴男Keyhole Man
ずーっと遠回りしてきたんだよね、そうだよね…僕は鍵穴を通って簡単に、ここまで来られたんだけど…そうさ…鍵穴を渡って…鍵穴の僕が、鍵穴を抜けるなんてね、妙な気分だよ、ほんとに。庇利路の八卦鏡は、そこの扉から入った部屋さ。
You suuure took your time, huh. I went through the keyholes, so getting here was a breeze. From keyhole... to keeeyhooole... It feels weird, being a keyhole who goes through other keyholes. But anyhow, Bailey Street's bagua mirror is through the door.

リトル・フライLittle Fly
やったあ!うまくいったんだね!
邪気が少しずつ弱くなっていくよ、ほら、どんどん!
もうこの庇利路には鬼律はいないよ、さあ、龍城路に戻ろう。
You did it! The doll worked!
The malice is weakening. Give it that extra push, and BINGO!
Now that Bailey Street is guilü free, let's go back to Lung Shing Road!
「張魯のアクセスカード」を入手しました。
Zhang Lu's Access Card acquired.
4000紙紮を入手しました。
4000z acquired.

リトル・フライLittle Fly
探し物は見つけたかい…
ふふふ、知ってるんだよ、さっき龍城路で紅頭のやつらに頼まれていただろう。知ってるんだよ…
あっ、そうそう、メール読んだかい?まだなら、チェックしたほうがいいよ。
それと…このフロアの鬼律を倒しておかないと、八卦鏡の部屋には、たどり着けないよ。さ、済んだら4階に行って、最後の八卦鏡にとりかかろう。
Did you nab that guy's card?
Hehehe, yeah, I knew. It wasn't secret. Those two Hongtou on Lung Shing Road asked you to pull off a little heist!
Oh! And did you read that e-mail? If not, you should go check now.
Also... if you don't defeat all the guilü on this floor, you'll never get access to the mirror chamber. Clean house, then hit the fourth floor to fix the bagua mirror.

リトル・フライLittle Fly
この奥に最後の八卦鏡があるはず…
最高に異様な気配を感じるなあ…
ただならぬ気配…俺も雇われた以上、あんたが戻るまで待ってるけどさ、なるべく早くしてくれよ。
The last mirror's this way...
I've got a bad feeling about this.
Whether it's a sign or not, a job's a job, so I'm here for you. Go wrap this up for good!
4000紙紮使いました。
Paid 4000z.
4000紙紮使いました。
Paid 4000z.
2000紙紮を入手しました。
2000z acquired.
「男油」を2個入手しました。
Men's Extract (x2) acquired.
「鬼律玉」を入手しました。
Guilü Ball acquired.

リトル・フライLittle Fly
ここが最後だな。
この沙角(シャーコック)は、なんでも金で解決するようなところみたいだから、金がないと切ない思いをするだけだ。準備はいいね。
This is the last one, huh.
Sha Kok here is the kind of place where money solves everything, so without money, you're S-O-L. I hope you saved up.

鍵穴男Keyhole Man
この奥にも、八卦鏡の部屋があるんだけど…そこは僕にも…どうしようもできないんだ。扉には、同じような鍵穴が付いているんだけれど…
その鍵穴と気持ちをひとつにできない…強い力が邪魔をしているんだよ。
ためしに、あんたのアクセスカードを使ってみるといい。八卦鏡の部屋は、ここが最後だよ。
The mirror chamber's back here, but I... can't see in... Seriously, it won't work! The keyhole on the door is the same as any other, only...
I can't become one with the keyhole. Some strong force is intercepting me!
Thankfully, I think you can get in with your access card. Go realign the last bagua mirror!

テレビゴミTV Pile
また長い眠りにつくのか…
さあ、これを、邪気の鏡を持ってゆけ。もともとこの鏡は、人間に巣食った邪気を祓うためのもの。
だが、その霊力は失われ、むしろ心の歪みを映し、邪気を生み出す鏡となっている。
この鏡が水銀屋の怯えを映した時には驚いたよ。
ははは、私はそれを利用させてもらっただけ…
怯えが邪気を生むまで、ゆっくりと待つだけでよかった。
Ah, another long slumber, I see...
Here. Back when it had spirit power, this, the malice mirror, was used to draw malice from the hearts of man.
However, in time, it became a mirror that brewed malice by reflecting the distortions of the heart instead.
I was amazed to see this mirror reflect the mercury dealer's fears back at him.
Heh, all I did was upcycle the malice which had spawned in that sad instant.
After watching that fear bear such malicious fruit, I'd say it was well worth the wait!
「邪気の鏡」を入手しました。
Malice Mirror acquired.

テレビゴミTV Pile
ここの八卦鏡はもとより正しい角度をしている。
私の体をむしばんでいるこのブラウン管が、鏡の代わりに悪い気を反射していたのだ。
うぐうぐうぐ、早く、九龍中の全ての物の怪どもを我にかえしてやれ。
本来の物の心を取り戻させてやれ…物が哀れだ…気脈の歪みはこの街だけではない…
Sha Kok's bagua mirror has been in proper alignment all along.
It was these Braun tubes that worm through my body that released all of the ill will coursing through Sha Kok.
Vrrrrm! Grk...! Quickly now, lead the ghosts lost throughout the Walled City back to me!
Let all those grieving creatures... reclaim their rightful hearts...! This district does not grieve alone!

リトル・フライLittle Fly
やったあ!物の怪使いだったんだ、そうか、あいつが張本人だったのか。
これで龍城路は完璧だね!それにしても、人間に巣食う邪気って、一体どんなもんなんだ?
簡単には見つけられないってのは聞いたことがあるけどなあ…
そんなやつがまだ龍城路にいるってのか…
いやだよ、俺、そんなのと一緒に暮らすのは。あんた、はやく、なんとかしてくれよ。
戻ればいいんだろ、要は。さ、行くぜ。
Sweet! You ousted the Ghostmaster! This was a bit of a "dungeon boss".
You cleared the district hutongs! But with Sha Kok cleansed, how does one cleanse a human heart?
I've heard it isn't easy to draw malice like that out of hiding,
but now, there are people on Lung Shing Road who need your help.
Dangit, I can't stand the idea that our actions put people in danger! You've gotta do something, fast!
I'll rush you there. Let's move!
このページの台詞に名前が出てくるアイテムと鬼律です。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503