ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
風水スコープはゲームのアイテム表の6番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク1、2、3、4に名前が出てきます。
香港最高風水会議の席上で、愛萍（アイピン）が渡してくれるアイテムだ。この風水スコープを持っていると、邪気の及ぶ範囲が紫色で示される。風水スコープは、手に入れたときから効力を発揮するように作られている。
Aiping (愛萍) gives you this item at the meeting of the Supreme Committee of Feng Shui. While you carry the Feng Shui Scope, the area that malice reaches is shown in purple. The scope is made to work from the moment you get it.
名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。
おや、初めての方ですね。この１階が遊戯中心、２階は電脳中心です。電脳中心にはクーロネットの端末を扱う店がありますが…どれもみんな中古なんです、新しくないんです。ところで、あなた、その風水スコープ、新型ですね。使い方、分かりますか？
Howdy! This yer first time here? This floor's the Arcade Centre, and the Cyber Centre's upstairs. The Kowloonet terminals upstairs're operational, albeit pretty torn up. We don't get nothing new here... That feng shui scope of yers is a new model. You know how it works?
なら教えましょう…
胡同の中を歩いているときに、スタートボタン…そういうんでしょ…それを押すと、マップが表示されます。その状態で、今度は○ボタンを押すと、自分のいる位置にカーソルが現れて、もう一度○ボタンでマーキングです。既に別な場所にマークがある時は、カーソルを方向キーで動かせます。
別なマークの上で○ボタンを押すと、そこのマークを回収できます。
カーソルがマークの上にある時に、Ｌ１かＲ１ボタンで、マークの色替えができるはずです。全部で４色。まだ開いていない扉の前は赤とか、自分で色を決めておくと便利ですね。
マーク数には限りがありますからね、大切に使わないと。役目の終わったマークは、まめに回収することですね。風水スコープは、アイテムとして使っても…胡同のマップを表示するだけ。
だって、あなたが身に着けているものですからね。
陰界の様子がどのようなものか、私たちには、想像もできません。
しかし、おそらく気脈が著しく歪んでいると思われます。気を付けてください。
これを…気脈の歪みを見る風水スコープです。
We can't even imagine the current state of Yin.
Most likely, the qi flow there is severely disturbed. If only I could be of more assistance.
Here. This feng shui scope will allow you to see qi flow distortions.
「風水スコープ」を入手しました。
Feng Shui Scope acquired.
重慶花園の１階、あそこに鍵のかかった扉があったよな。階段を降りたら左に行くんだ。あんた、風水スコープ持ってるんだろ。そのスコープで見ると、階段の下の方にまだ行ってない場所があるはずだよ。
There's a locked door on the first floor of Chungking Garden. Descend the staircase and go left. Open the map with your feng shui scope, and check beneath any stairs for spots you haven't visited!
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503