昔は退魔の札とか、そんなものがあったらしいけど。それと同じさ。でも剥きえびは使うとなくなるよ。
Other purifying charms like these peeled shrimp exist, but unlike those, peeled shrimp can only be used once.
ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
退魔の札Warding Charm
退魔の札はゲームのアイテム表の54番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク2、3に名前が出てきます。
八仙人の念により、退魔の効力がある。
Blessed by the Eight Immortals
台本での登場
名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。
退魔の札は、物の怪そのものを消してしまう力がある。女官が、物の怪に完全に食われてしまう前に使うんだぞ！食われてしまってからだと、退魔の札の効力で、物の怪ともども女官も消滅してしまうからな。急いでくれ！
The warding charm can erase that ghost's existence from our world. Use it on the ghost before the lady-in-waiting is no more! If the ghost digests her, the warding charm will erase her existence along with the ghost's! You have to hurry!
…わたくしを、わたくしを、この暗闇から救い出してください…わたくしは陛下に仕える者、梁艾丹です。退魔の札を…早く…わたくしをここから救い出してください…。
Please, I beg of you. Free me from this dark prison! I am Liang Aidan, His Majesty's loyal servant. Now... quickly... Find the warding charm and free me from this place...!
物の怪の居場所が分かったぞ、皇極殿の中だ！女官の梁艾丹（リャン・アイダイン）が襲われたらしいんだ。これを使ってくれ、退魔の札だ。この札には八仙人の念が込められている。強い退魔の効果があるんだ。うちの家宝だ…。
I know where the runaway ghost is! It's in the Hall of Imperial Supremacy! It ran off with Liang Aidan, His Majesty's lady-in-waiting. Here. You can use this warding charm. It's a prized family heirloom, imbued with the power of the Eight Immortals. It has great purifying capabilities.
「退魔の札」を入手しました。
Warding Charm acquired.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503