おや、あんたが来たのか…でも小黒に頼まれたものは小黒に渡さないと。
Hey there! Back already, are you? Would you mind letting Xiaohei know that her order is ready for pick up?
ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
季弘Li Hong
全台詞
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
おお、さっきは済まなかった。で、小黒に札を渡してくれたんだろうね。
あいつの依頼にはてこずったよ、まったく。古い暦の本なんて、めったに見つかるもんじゃない。
あの本、どうやら陰陽に関係してるみたいだな…。
そうそう、あんたにもこの際だから言っとくが、私ぁ何を持ち込まれても金には換えないよ。
この時代の物、いや、この街の物なんかにゃあ興味なくてね。
探してくれって言われりゃあ、探さないこともないが。
さあ、小黒が品物取りに来たら、俺は休憩時間だ。
Hey, thanks again for helping me out! Well, assuming you handed the tag to Xiaohei in one piece, that is.
Her request suuure was peculiar! It's not often someone hires me to procure a calendar almanac this old.
I think I saw some stuff about Yin and Yang in there.
Anyways, before you get any ideas, I'll warn you that I am no buyer of trinkets.
No object from Kowloon, let alone this era, has ever caught my fancy.
Still, if you want something special, just ask me. I'll find it for you!
But first... now that Xiaohei's taken care of, I'm going on holiday!
しかし、なんでまたあんな古本が必要かね、あんたたち、何やろうとしてるんだ？
What does she need an old almanac for? You two aren't behind all the occult mischief around here, are you? Heh...
また小黒が来たよ。
今度は胎息人形を見つけてくれってきたもんだ。“胎息”とは、呼吸法のひとつ。
その人形があれば、長い間息を止めている人間と話ができるんだ。
私ぁ、胎息仙人の像がいいんじゃないかと思うんだが…。
まあ、ちょっと遠いところだが、仙人像のありかについては心当たりがある。
それにしても、小黒はどこからそんなネタ仕込んで来るんだろう。
Xiaohei stopped by again.
This time, she asked me to find a taixi doll for her. Know what that is? "Taixi" is a form of breath control,
and a "taixi doll" lets you to talk to anyone who has been holding their breath for an extended period of time.
I do think a statue of a taixi hermit could get the job done just as well.
Luckily for her, I've a fairly solid idea where I might find such a statue. It's a long ways from here, though.
And so, I beg the timeless question, "Where did Xiaohei learn about THIS?!"
ほほう、こんな亀は５００紙紮にしかならんよ。剥製屋のやつもインチキだな。仕方ない、特別に換金してやろう。
Whelp, if this WEREN'T a fake, I could see this going for... 500z, at best? Here. I'll buy it as a show of mercy.
また小黒が来たよ。
今度は「胎息人形」を見つけてくれってきたもんだ。“胎息”とは、呼吸法のひとつ。
その人形があれば、長い間息を止めている人間と話ができるんだ。
私ぁ、胎息仙人の像がいいんじゃないかと思うんだが…。
まあ、ちょっと遠いところだが、仙人像のありかについては心当たりがある。
それにしても、小黒はどこからそんなネタ仕込んで来るんだろう。
Xiaohei stopped by again.
This time, she asked me to find a taixi doll for her. Know what that is? "Taixi" is a form of breath control,
And a "taixi doll" lets you to talk to anyone who has been holding their breath for an extended period of time.
I do think a statue of a taixi hermit could get the job done just as well.
Luckily for her, I've a fairly solid idea where I might find such a statue. It's a long ways from here, though.
And so, I beg the timeless question, "Where did Xiaohei learn about THIS?!"
金輪際、何を持ち込んでも金には換えてやらないからな。物を金に換えるなんて私の信条じゃないんだ。
It isn't in my blood to slap monetary values onto inanimate objects. That's why I don't buy from people.
おいおい、そこの。……見かけない顔だな。私ぁ質屋の季弘（リー・ホン）だ。
あんただろ、小黒（シャオヘイ）に変なもの頼んだのは。本だよ、本。暦の本さ。
小黒が探してくれって言うもんだから、やっとの思いで見つけたんだ。
本はこの札と引き替えだから、これを小黒に渡してくれ。言っといてくれよ、早く取りにこいって。頼んだよ。
Well, well! Never thought I'd see the day a new face wandered into town. I'm Li Hong. I run a nearby pawn shop.
Were you the one who inspired Xiaohei to find all of this, uhm... esoterica? You know. Like this almanac?
It's a book Xiaohei asked me to find a while ago. I'm finally back with it.
I can't stay in one place for too long, though, so could you deliver this voucher to Xiaohei in my stead?
その札、あんたに預けたから、小黒に渡してくれ。頼んだよ。
If you can deliver that exchange tag to Xiaohei for me, I'll be in your debt!
その札、あんたに預けたから、小黒に渡してくれ。頼んだよ。
If you can deliver that exchange tag to Xiaohei for me, I'll be in your debt!
俺を捜していたのか？
やはり…戻れなくなってしまったんだな…時空を歪めるほどの暗い意志だ…それに立ち向かおうというのか…
小黒がこの時代に生まれたことは知っていたよ。あいつがひょっこり俺の店に顔を見せた時、すぐに……
だが、小黒に真実を語ることなんてできなかった…
あいつは１９９７年で生きようとしていた…俺にはそう思えたんだよ。あんたが、あの九龍に現れるまでは…
あんたは戻らなくてはならない、そうだろ？この鏡を使え。朱雀の鏡だ。
俺はこの鏡で二つの時代を行き来していたんだ。
Were you looking for me?
I figured you'd lose your way back. Guess you're up against a grudge so ill-boding, it can distort space-time.
... I knew Xiaohei was born here. I knew it the moment I saw her face, back when she first walked up to me.
Only, there was no way I'd be the one to tell Xiaohei the truth.
All I could think to do was treat her like any other lady living in 1997, but then, you appeared in Kowloon.
And now, that city needs you, right? Then use this mirror. It's called the Zhuque Mirror.
I've been using it to travel between this era and that one.
…俺は、この時代に残ることにするよ…この妄想の島は、不安な時代に残された最後の希望だ。
それに、俺はこの時代が好きなんだよ…不安ではちきれそうなこの時代がな……
さあ、早くしないと時間がない。その鏡を妄想機の前で使うんだ。
I'm going to stay here in 1920. This island of delusion is the last beacon of hope in these uncertain times.
For what it's worth, this era's uncertainty is what I love about it!
Get going. Time is of the essence now. Use that mirror on the delusion machine to return to the year 1997.
さあ、早くしないと時間がない。その鏡を妄想機の前で使うんだ。
Get going. Time is of the essence now. Use that mirror on the delusion machine to return to the year 1997.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503