ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)
龍津路Lung Chun Road
龍津路は芸能の街で、天堂劇場(ティントン・シアター)とレビューの銀色極楽がある。劇場には鬼律がうようよしているという。主人公より先にこの街に来た娘が劇場に吸い込まれており、それが小黒で、のちに劇場内の閉ざされた部屋で見つかる。
劇場に入るには、録音屋の録音機を劇場の入口で使う。封印石は全部で4箇所にあり、すべてが劇場の中にあるわけではない。道具屋によると、銀色極楽の裏にいるアニタがオガクズを集めていて、オガクズには封印石を崩す力があり、封印石がなくなると風水が生まれるという。
アニタの兄は白虎の龍脈を見つけると言って家を出て、10年前にこの街で消息を絶った。封印石が現れたのもその頃である。アニタは兄の残した羅盤を主人公に渡す。石に封じられたスイジェンは、ツイジェンに頼まれたのかと尋ねる。彼は自分が神獣の宿命を背負っているとは知らずに白虎の龍穴にたどり着き、暗い力によって石にされた。すべての石を取り除いて自分を見立ててほしいと主人公に頼む。
龍津路は全10ステージ中の6番目のステージです。台詞は2枚目のディスクの RYUSHIN, RTRYUSIN に入っています。 マップは6フロアに12枚あり、20人が話します。
フロアマップ
各フロアのゲーム内フロアマップです。2倍の大きさで載せています。同じフロアのマップは一枚のフロアマップを共有しています。
場所の名前
このステージで台本に名前が出てくる部屋や建物です。
- オーケストラピット Orchestra Pit
- 得利会館 Tak Lee Hall
- オフィス Office
- クローク Cloakroom
- 天堂劇場エントランス Theatre Entrance
- ギャラリー Gallery
- 天堂劇場ホール Tin Tong Theatre Hall
- 青少年室 Youth Lounge
- 副調整室 Control Booth
- バックヤード Backrooms
- ストックヤード Stockyard
- 点検通路 Catwalk
- ステージ Stage
ここで話す人物
ハニー・レディHoney Lady- コノリスPromolith
小黒Xiaohei
ダミアヌスDamian- 録画屋Video Merchant
- 道具屋Curio Merchant
- 電灯屋Lighting Electrician
- かつら屋女主人Wig Store Proprietress
- 録音屋Cassette Merchant
山高帽男Bowler Hat Man- 粥屋Congee Cook
- 垢すり屋Loofah Seller
- モーター屋Motor Supplier
- 半導体屋Semiconductor Supplier
ブロマイド屋Celebrity Photo Seller
スイジェンSuijian
アニタ・ドールAnita Doll
操作盤顔Panel Face
モーター男Motor Man
シンバル女Cymbals Woman
台本ファイル
- 龍津路 (RYUSHIN) · ディスク 2 · 119 エントリー
- 龍津路 (RTRYUSIN) · ディスク 2 · 98 エントリー
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503





