ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
半導体屋は台本で龍津路に6回登場して話します。
ステージ: 龍津路
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
九龍フロントでホイのやつ見なかったか？
光明の眼を見つけたって飛び出して行きやがった。
光明の眼があれば、長く閉ざされた扉も開けるんだそうだ。
If you came from Kowloonfront, did you, by any chance, meet Hoi?
The second he found that illuminating eyeball, he was out of here.
As it goes, illuminating eyeballs can find and reopen any closed door.
ホイのやつ、あの目玉で九龍フロントに出る扉を開こうとしたんだ。
光明の眼があれば、使われなくなった扉も開くことができるんだ。
Hoi tried using an illuminating eyeball to open the old path to Kowloonfront.
People who carry such an eyeball can open doors that were never meant to be reopened.
どうもおかしい…これはマグネ気だ…
マグネ気、つまり磁力が異常に高くなってるんだ。商売柄、そういうことには敏感なんだ。
Feels strange here, don't it? It's all this magnetic energy...
By that, I mean that the magnetism in this area is abnormally high. My job's made me sensitive to it.
この気脈の乱れはマグネ気だよ、磁力の気脈だ。そうに違いない。
端末がおかしくなったのは、きっとそのせいなんだ。どこからか影響を受けているんだ。
This qi flow disturbance is magnetic energy. It's got to be.
And I'd bet my left nut that's why the terminal's acting up. Something is influencing it!
マグネ気は、邪気じゃないんだが…大地を流れる気脈のひとつだが…
あまりに強すぎると、いろいろとやっかいなことになるんだ。
誰かが…邪気に立ち向かおうとしてるんじゃないのか？
知恵者はマグネ気を体の中に集めて邪気と闘うんだって話を聞いたことがあるよ。この様子じゃ、端末は使えないかな…
Magnetic energy isn't malice, but rather, a different type of qi flow.
If malice throws it off course, it stirs up all the same problems.
Is anyone trying to stop the malice?
I'd once heard a story about a wise man who gathered enough magnetic energy within his own body to ward off malice. I get stuck trying to use the terminal!
マグネ気がおかしくなると、クーロネットの端末に支障が出るんだ。
The terminal's acting up because the magnetic field is in flux.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503