ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）

ホーム › 人物 › 山高帽男

山高帽男Bowler Hat Man

英語まじりで話す山高帽の男。スイジェンは見立てを妨げる何者かに石にされたと語り、玄武が遠い過去からの龍脈をつなげようとしていると告げる。最後には、陰と陽は交わることなく接していると語る。

山高帽男は台本で西城路、龍津路、九龍フロント、エンディングに8回登場して話します。

ステージ: 西城路、龍津路、九龍フロント、エンディング

全台詞

一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。

どうやらグエンのストーンは物の怪使いに力を与えているようです。

グエンは写真のテーマを捜してこの街にたどりつき、そしてストーンに願いをかけました。

彼は繁栄の中に陰の部分をファインドしようと考えていたのですが、

やがて陰ばかりに目を向けるようになったのです。ストーンに満ちた

陰を求める力は、物の怪使いに利用されてしまったのです。

ストーンにとりついた邪気を取り除くのです。水路の入り口はここです、プリーズ。

Seems ol' Nguyễn's wishing stone is empowering the nearby Ghostmaster.

Nguyễn came to the district to find a theme for 'is snaps. That's when he wished on the stone.

He intended to find the shadows in prosperity, but over time, it was the prosperity in shadow that seduced him.

In turn, the Ghostmaster claimed it,

the "power to seek shadow" that the stone was innately bestowed.

You must expel the malice that clings to the stone. Now, please. This way to enter the waterway.

西城路 (SAIJOU) #295

アー・ユー・オーケーですか？今の女の子は、無事に九龍フロントへ送り返しました。

…３つ目の石は、今ユーが降りてきた階段の下です。あそこの部屋はどうやら封印されていたようです。

今は封印が半分ほど消えかかって、中に入れます。プリーズ、石を崩してください。

How fares it then? I showed 'at young lass the path t' Kowloonfront a minnit ago.

The third stone is directly 'neath the staircase you just popped down. You'll see a sealed room.

With 'alf of the seal stones gone now, you can jolly well waltz in. Please, destroy the next stone.

龍津路 (RYUSHIN) #183

いやはや、アンビリーバブルです！…人間を神獣に見立てるとは…。

彼は見立てを妨げる何者かに石にされていたのですね。封印のストーンですね。

神獣の力を横取りしようとしたものがいるのでしょうか。さあ、九龍フロントまで、送りましょう。

Bloody awful, it is! Why must we use humans as Divine Choices?

Poor sod was turned to stone in a scheme to stall his Divine Choice. In a way, he too is a "seal stone".

Someone out there means to steal the powers of the four Divine Beasts. 'ere, let's pop you to Kowloonfront.

龍津路 (RYUSHIN) #188

一体誰がそんなことをしたのでしょうか…。状況は少しシリアスになってきました。それにはユーもジャスト関係しています。今からでも遅くありません。龍津路に行って石を崩し、白虎を見立ててください。羅盤はきっと龍津路にあるはずです。神獣を見立てて風水を起こす、それがユーの使命です。

Who the blazes would do such a thing t' Baihu? Our plan's gone pear-shaped, innit. As it stands, this might be your porridge too now, but there's still time t' sort it! G'wan then. Break the seal stones on Lung Chun Road. Make the Choice. Supreme compass's innat district som'ere. Find it, and stay true t'yer duty.

九龍フロント (FRONTA) #871

ベリー・グレイトでした…白虎は見事に見立てを受けました。

バット、玄武の龍穴が現れたところにはなにもありません。妄人路の龍穴ですね。

That was BRILL! You made a crackin' Choice for Baihu!

BUT! No tell of any fountainhead yet where Xuanwu's den emerged. That's the den o'er in Wangren Road.

九龍フロント (FRONT4) #327

玄武が最後の力で、遠い過去よりの龍脈をつなげようとしているのにです。

このままの状態で龍穴が開いていると、再び、陰と陽のバランスが崩れてしまいます。そうなれば、

せっかくの龍穴も閉じてしまいます。クローズです、アウトです！

With the last of its power, Xuanwu is trying to reconnect its dragon vein with the distant past.

If the den stays open like this, balance of Yin and Yang will once more run askew. Should that happen,

that precious den will be forced to CLOSE, and that's goodnight, sweetheart!

九龍フロント (FRONT4) #328

その前になんとか、見立ての条件を整えねばなりません。

私にはどうアドバイスして良いのやら…いやはや、ノー・アイデアなのです。

Before that happens, you must prepare the next candidate.

As much as I would like to offer advice... I'm sorry! I haven't the foggiest!

九龍フロント (FRONT4) #329

陰陽、ふたつの世界が元の場所に戻りました。

バット、決して離れたわけではありません。陰と陽は交わることなく接しています。

お互いに響き合ってひとつの秩序を作り出しているのです。それが摂理なのです。

あなたは摂理を歪める邪な力に立ち向かい、そして陰と陽の世界を救ったのです。

And so, the two worlds have returned to their rightful homes.

But! They are never too far away. While Yin and Yang never cross, they still touch one another.

They reverberate side-by-side to create one singular regularity. That is the natural order of things.

You confronted a wicked power, and therefore saved the two worlds of Yin and Yang.

エンディング (ENDING) #34

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503