ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
どうだ、鏡池のようすは。気になるんだ。
本当に手鏡を沈めると祈りが通じるのか？
鏡池の他に、城内の地下牢にある井戸も手鏡で願いが叶うらしいぞ。
I'm dying to know how the Mirror Pond works.
Can it really answer your prayers if you dip a hand mirror into it?
As rumour has it, the water well in the City's dungeon does this too.
物の怪は、邪心や心の迷いを持つ人間を食うと言われているんだ。そんな人間、こっちにはいないんだ。…ほんとだ。
They say the ghost preys on those with evil and worry in their hearts. There's no one like that here, no!
ここは入れないよ、ほんとだよ。
I'm telling you, you can't come in.
ここは入れないよ、ほんとだよ。
I'm telling you, you can't come in.
カードだよね、それだとあまり長居はできないよ、すぐにネタ切れをおこしちゃうから。たぶん、電気関係の妄人に渡すといいだろうね。
ほとんどの場合、表の世界の妄想を送り届けるように頼まれるはず。それは受け入れるんだ、約束だからね。何人もの人が肉親に会いに中に入ってるから、たぶん大丈夫だよ。
僕が安全なところに隠れたら、扉を開ける。この宿舎の中に掛け軸があるんだ…その前に立てば、妄人路に入れる。そのとき、何も考えちゃダメ。
向こうでも変な冒険心は無用だよ…じゃあ、いいね。
It's a card. You'll run out of delusion material right away if this is all you have... Maybe you're passing this on to an electrical wangren?
Wangren do often ask outsiders to fetch fresh delusion material... And I can't ruin a promise, can I? A number of people come in to see close family too, so it's fine.
Once I find a safe place to hide, I'll open the door. In these staff dorms, you'll find a hanging scroll. Stand in front of it to enter Wangren Road, but don't think.
A lust for adventure is the last thing you want, okay? See you!
妄想のネタになるもの、何かないのかい？
手ぶらで入ると、あんた自身が妄想のネタにされてしまう…そうなると、生きては戻れない。危ないからね、だからね、ここを通すわけにはいかないんだ。
Don't you have any material to delude yourself with?
If you don't, you yourself will be made a source of delusion. Your life ends if that happens. That danger is why I can't let you through to Wangren Road.
なんだか…妄人路で妄想がどんどん強くなってきたよ。ほんとだよ、強くなって、九龍フロントに、あふれ出てるんだ！あんた、変なこと考えてると、物になってしまうよ…ほんとだよ。
What gives? I feel the delusion in Wangren Road getting stronger. Seriously! At this rate, it will flood all of Kowloonfront! The more you delude, the closer you get to becoming an object.
ひゅーっ、ひゅーっ…吸い込まれています、今度は妄想が、九龍フロントのどこかに、ものすごい勢いで、吸い込まれています。ひゅーっ、ひゅーっ、ひゅーっ…風になってしまいそうです。
Whoosh... It's getting sucked in. The delusion is getting sucked in from Kowloonfront at a tremendous rate. Whoosh, whoosh, whoosh... I'm going to become the wind.
もうだめです、妄想が極限に達しています。
妄人路で、ものすごいエネルギーが、エネルギーが発生して、それはそれは、大変です！カードじゃダメ、ダメです！なにか、もっと強い物がないと、あなたも一瞬で妄人になってしまいます。
It's too much...! The delusion has reached its limit.
A tremendous energy is surging on Wangren Road. It's really bad! An access card won't help us! Without something stronger, you'll become a wangren in an instant!
もうダメだ！完全にダメだ！妄人路が、破裂しそうだよ！ものすごい妄想が…渦巻いてる…すごいことになってるよ…
This can't go on! It's no use now! Wangren Road is about to explode! It oozes with tremendous delusion. This will be breath-taking...
何だ、そりゃ…頭がこんがらがってるんだ…強いのか…カードより…強いのか？
What is that thing? It's making my head split... Is it stronger than a card?
頭が、こんがらがってるんだ！
My brain is swelling...
はあ、はあ、はあ、あんた、強いの、持ってるんだろ！カードじゃ、ダメダメダメダメ…
Haah, haah, haah... You have something strong on you. Not the card! I can't! I can't...!
よく分からんけど、通してやるよ。もうこれ以上、持ちこたえられそうにない…ひゅーっ、ひゅーっ…だ。僕は風だ。
I don't know what that is, but I'll let you through. I can't hold it in... Whoosh, whoosh. I am the wind.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503