「超級爆竹」を入手しました。
Supreme Firecracker acquired.
ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
超級爆竹Supreme Firecracker
超級爆竹はゲームのアイテム表の64番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク3に名前が出てきます。
爆竹屋オリジナル。強力な破壊力がある。
A uniquely devastating firecracker
台本での登場
名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。
いよいよだな、あんた…準備は万端さ。
スペシャリストとして、俺が腕によりをかけてこしらえた超級爆竹をあんたに渡す。俺はこの日を待っていたんだ、あんたみたいなやつが現れる日をな。
ブルークロウで弟が邪気に襲われて以来、なんとか復讐しようと。
でも、俺ひとりの力じゃどうにもならんことくらいわかってる…さあこれを。超級爆竹だ。
Hey, you're back! Guess what's reeeadyyy?
I put my blood, sweat, tears and expertise into the firework I'm about to give you. See... I'd been waiting for the day someone like you finally showed up to Kowloon.
All I wanted was to avenge my little brother for what Blue Crow did to him.
I never had the power to do it alone, but now... Here. This is my supreme firecracker.
その超級爆竹は製剤所の扉の前に置くんだ。
老人中心の中にある製剤所だ。
Light the supreme firecracker in front of the drug lab door.
It's down in the Aged People Centre.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503