「手回しレバー」を入手しました。
Hand Crank acquired.
ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
レバーHand Crank
レバーはゲームのアイテム表の88番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク2に名前が出てきます。
手回しの楽器を演奏するレバー。
A crank from a certain instrument
台本での登場
名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。
今度はなに？レバー…手回しオルガンね。…アタシ思うんだけど…
楽器庫にある楽器ね、あれって昔は妄人だったんじゃないかって。自分でいろんな曲を演奏して…
そうよ、それで妄想を膨らませてたんだ。
鬼律どもが寄ってたかって演奏する術を奪い取ったんだよ。
This is... a piece from a crank organ. At least, I think so...
There was one in instrument storage which, I think, was once a wangren that played music for itself...
Indeed. That fascination was how it became a wangren in the first place.
Then, a guilü came and stole this, its only means of playing, away.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503