クーロンズ・ゲート Wiki by 101Leafy

ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)

ホーム › 人物 › ハニー・レディ

ハニー・レディHoney Lady

クーロンズ・ゲート ハニー・レディ 顔グラフィック

リトル・フライと通じている、5つの邪気を扱う女。天堂劇場では音楽を録音するよう教え、封印石が消えていく様子を伝える。

ハニー・レディは台本で妄人路、龍津路、九龍フロントに50回登場して話します。

ステージ: 妄人路、龍津路、九龍フロント

アドベンチャーブックより

ひたすらセクシーなハニー・レディ。コスチュームも女王様系である。動きはいたって俊敏で、かつダイナミック。蜂のような舞いは必見である。

Honey Lady is sexy through and through, and her costume is pure dominatrix. She moves quickly and with great energy. Her bee-like dance is a must-see.

アドベンチャーブック: クーロン・ナビ

全台詞

一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。

どうだい、ここの様子は?もう隣の部屋の妄人たちには会ったの?

彼らの頼みを聞いてやると、九龍フロントにいる妄人と話ができるよ。

それはそうと、さっきこの奥に妙な妄人がいたねえ…

なんでも、遠い時代を超えてつながる龍脈があるとかないとか…そんなこと言ってたよ。

本当の話なら、その龍脈って、いったいどこにつながるんだろうね…もしこの妄人路にだったら大変だよ。

九龍中に妄想があふれ出して、妄人だらけになってしまう。そうなる前に、なんとかしなくちゃね。

あんたもまずは双子中心の扉男と話せるようにならなきゃ。さあ、アタシはこれで失礼するよ。

What's the situation? Have you met the wangren in the adjacent room?

If you accept their request, they might help you speak to wangren.

On that note, there was a strange wangren in this alley earlier.

The wangren said something about a dragon vein that spans through ages. The words dribbled from his mouth.

If it's true that dragon veins can connect between eras, where does that one empty out, Wangren Road?

It's unthinkable! Delusion would bleed out into Kowloonfront and turn everyone into wangren.

We can't allow that. You must speak with Door Man at the Twin Centre. ... Sorry. That's all I have for now.

妄人路 (RTWAN32) #60

1階のエントランスの右…つまりクロークの反対側よ、そこにギャラリーがあるんだけど…その近くに、1匹いるよ。そいつを倒せば、左の通路の突き当たり、一番前の客席の扉が開く。まだ倒してないなら、行ってみて。

To the right of the first-storey entrance, opposite the cloakroom, is a gallery with your first target. Destroy the target to open the door to front row seating from its left side. If you haven't yet, start hunting.

龍津路 (RTRYUSIN) #7

今度は、右の通路の突き当たり…あそこの扉が開いたから、客席に入れる。その中に2匹いるわ。

The right-side doorway into the audience hall is open. Take it, and destroy the two targets inside.

龍津路 (RTRYUSIN) #8

あんた、勘がいいねえ。2階に行くんだろ。正面階段を使うといいよ。2階の通路はそのまま前に進むと1階の客席に出るからね…迷わないでね。左の通路の手前にある扉が開いてるよ。ところで、1階の端末はもうチェックしてみたのかい?

たしか…3階にも端末はあったはずだけど、そこまで行くのは大変だからねえ。

My, you're sharp. We're going to the second floor. Go ahead and use the main entrance. Take the second floor hall down to reach the first floor audience hall. Don't get lost. The door before the left hall is open, but don't forget the first floor terminal either, okay?

Actually, there's another terminal on the third floor, but we have a ways to go before getting there.

龍津路 (RTRYUSIN) #9

1階のギャラリー、怪しい感じだろ。あんたと会ったクロークの反対側さ。あの中にはきっと何かあるよ。

でも、その前に、右手にあるバー、あそこにいる鬼律をやっつけるんだよ。もう、扉は開くようになってるよ。

The first floor gallery was "odd". The room opposite the cloakroom we met by... I bet something's there.

But first, there's a bar on the right. Defeat the target inside to open the gallery door.

龍津路 (RTRYUSIN) #10

なんだいそれ…パンチカード…今時そんなもの、どう使うんだろうね…

ひょっとすると、自動演奏の楽器か何か、あるんじゃないかねえ。

左の通路の途中に、扉があるんだ。そこから、バックヤードを抜けると、地下に降りられる。地下に、確か楽器庫があったはず。

What is this, a punch card? Who uses this kind of thing anymore?

Maybe it's for one of the automatic intruments housed in the theatre.

There's a door in the middle of the left hall that leads to the backrooms. From there, access the basement and find the instrument storage room.

龍津路 (RTRYUSIN) #11

1階のちょうどこの通路の下あたりにバックヤードに入る扉がなかったかい?

探してみなよ。そこから、バックヤードを通ると、地下に行けるはずだよ。

Did you not see the door to the backrooms in the first-storey hall?

Go scope it out. Once you're in the backrooms, you'll have basement access.

龍津路 (RTRYUSIN) #12

楽器庫があったよ。

あんた…パンチカードはもう手に入れたの?

きっと、それで楽器を演奏するんだよ。録音機は持ってるよね…

それだよ。音楽が録音されたら、このまま真っ直ぐ行った突き当たりの扉の前で、録音機を使うのさ。きっと、そこの扉は、音楽を聴いて開くようになってるはずだよ。

That's the instrument storage room.

Do you... still have that punch card?

As one would guess, it's for music. I see you have a tape recorder...

Good. Record the music that plays here, then play it back at the door all the way down the hall. Doubly guessed, the door will open to the melody.

龍津路 (RTRYUSIN) #13

左の地下通路の途中に、バックヤードに入るところがあったよね。

あそこにはなにか特別な仕掛けがありそうだよ。アタシには階段が埋まってるように見えるんだけど…さっき、ピアノの音で開いた扉から、ぐるっと地下通路を回って来るんだね。

こっちからは段差があって、行けないようになってるから。

Did you see the opening to the backrooms from the left-hand passage?

There's some special mechanism there, though the stairs to it appear buried. You'll have to go the long way around. Start by going through the door you opened with the pianola sound.

Hopping through that hole would make this a much shorter trip, but it's too high for you.

龍津路 (RTRYUSIN) #14

変だよ、2階の右の通路なんだけど、真ん中に大きな亀裂があって通れないんだ。ピアノの扉から、階段を昇るんだよ。亀裂の前で、今の音楽…兵隊太鼓?おもちゃのね…妙なところだよ、ここは。

Drat. There's a wide hole in the second-storey right hall flooring that you'll need to cross over for a door. Through the pianola door, go upstairs and play a sound next to that hole. Maybe that silly drumming toy will do.

龍津路 (RTRYUSIN) #15

舞台のソデのところ、右と左に階段室があっただろ。

右の階段室を昇ると舞台に出られるはずよ。そこの中にも1匹いるんだ。

There are staircases to the right and left wings of the stage.

Use the right-hand stairs to get onto the stage for another target.

龍津路 (RTRYUSIN) #16

どこかで、扉が開いたね…地下じゃないかと思うんだけど。

また何か、楽器を鳴らす物でも手に入るんじゃないの。

………………………………………………そうか!分かったよ!

4つの楽器を鳴らして、その音を集めるんだよ!すると曲になるんだ。

でもさ、なんか執念めいた感じだね。とにかく、嫌な雰囲気だね…

Well, well. A door opened somewhere. I suppose it's one in the basement.

You'll likely need something to make the musical instrument work.

... ... ... ... ... ... ... ... Ah! Here's an idea!

If you assemble four recordings in tandem, it maaay sound like music!

It sounds like an involved process, but this place clearly isn't one that fancies a shortcut.

龍津路 (RTRYUSIN) #17

今度はなに?レバー…手回しオルガンね。…アタシ思うんだけど…

楽器庫にある楽器ね、あれって昔は妄人だったんじゃないかって。自分でいろんな曲を演奏して…

そうよ、それで妄想を膨らませてたんだ。

鬼律どもが寄ってたかって演奏する術を奪い取ったんだよ。

This is... a piece from a crank organ. At least, I think so...

There was one in instrument storage which, I think, was once a wangren that played music for itself...

Indeed. That fascination was how it became a wangren in the first place.

Then, a guilü came and stole this, its only means of playing, away.

龍津路 (RTRYUSIN) #18

もう鬼律はいなくなったの…2階のバーだったところとか、くまなく探したの?

No more guilü around here. Would you mind giving the bar on the second floor a once-over?

龍津路 (RTRYUSIN) #19

オーケストラピットなら、この階段で1階だよ。

舞台の奥にいた鬼律をやっつけたから、もう、入れるようになってるはずだよ。

Take these stairs up to the first floor to reach the orchestra pit.

With the target backstage defeated, the door to it should open for you.

龍津路 (RTRYUSIN) #20

あんたも相当なもんだねえ、方向なんとかってやつ…オーケストラピットなら左の階段室で1階だよ。こっちは右の階段室に向かう通路だよ。

You're not half-bad. Now, if you're headed for the orchestra pit, you'll want to take the left hall on the first floor. From there, you'll take the hall passage to your right.

龍津路 (RTRYUSIN) #21

真っ直ぐ行って、飛び降りたら左の階段を1階まで昇る。

踊り場の扉が、オーケストラピットの入口さ。そこにも、楽器にまつわる何かがあるんじゃないかな。

Go straight, jump down the hole and take the stairs on your left up to the first floor.

The stage door leads to the orchestra pit. There will be plenty of musical paraphernalia for you to peruse there.

龍津路 (RTRYUSIN) #22

でもなにか変ね…妄人から奪った物がこんなに近くにあるなんて…しかも元に戻せばちゃんと演奏できる…それに…どの楽器もみんなオモチャでしょう…

ねえ、あんた、用心してよ、これ、なにか大きなワナかもしれないから。

It's odd. One, we keep finding remnants ripped from wangren scattered about. Two, we put them back, and they play. Three... they're all toys.

Listen. Err on the side of caution, and hope this isn't an elaborate trap.

龍津路 (RTRYUSIN) #23

あんたも遠回りが好きなんだねえ…右の階段を2階まで昇るんだよ。

A fan of detours, are you? Take the stairs to your right to reach the second floor.

龍津路 (RTRYUSIN) #24

アタシも長年ナビやってるけどさ、こんなにアマノジャクな人は初めてだよ。それともアタシとお話がしたいのかい?こんな人も寄りつかなくなったところでナビなんて、おかしいと思うだろ。

鬼律は元の持ち主が現れると、物に戻ることがあるんだよ。

たまに、鬼律が現れたってなると、街の人間が胡同の中に入って行くことがあるのさ。アタシたちは彼らが迷わないために働いているのさ…本当はそれだけじゃないんだけど…さ、あんたも変なところに迷い込まないうちに、さっさと次の場所へ行くことだね。

一度このバックヤードを地下まで降りて、右の階段室を使って2階に行くんだよ。

I've helped clients for many years, but you're the most antagonistic yet. If all people were as free-spirited as you are, my job would be obsolete!

In some events, if a guilü's former owner reappears, that guilü will transform back into an object.

That's why ordinary townsfolk sometimes wish to enter hutongs where guilü live. I work to help those people from ending up lost, so before YOU get lost, return to your route and let ME do my job!

Enter the basement from the backrooms, and take the stairs on the right side all the way up to the second floor.

龍津路 (RTRYUSIN) #25

これで右の舞台に出られるはずさ。舞台は全部で3つあるんだよ。本当なら上がり下がりするんだけど。右の舞台に、楽器を演奏する何かがあるとすると…音楽は全部で4曲ね。

その4曲がひとつの曲になって…

ねえ、楽器庫の向かいに小さな扉、あったでしょう…そこの前で完成した音楽を鳴らすと、扉が開くんじゃないかな。

This leads to the right stage, which goes up and down like a lift. If that stage has an instrument, you can record a fourth sample.

Now, where to play all four...

Ah! Wait, wasn't there a small door across from instrument storage? Try playing the assembled music there. That door could open!

龍津路 (RTRYUSIN) #26

この舞台の付近にまだ鬼律が残ってるみたいだね。もう一度、左端の舞台に乗ってごらんよ。乗ったら動く仕組みになってるんだ。それにしても、他の舞台はどうやって動かしてるんだろうねえ?

Seems there's a guilü still floating about near the stage, so to get back, take the far left stage. It's designed to move when stood on. Come to think of it, I wonder where the other stages have moved since...

龍津路 (RTRYUSIN) #27

この舞台も録音機で動くよ。それで3階まで行ける。

ただ、3階のバックヤードに出る扉を閉めてる鬼律がいるよ。舞台の近くを、くまなく捜すことさ。

This stage too reacts to music. Ride it up to the third floor.

Look carefully on the stage. The target there has sealed a door in the third-storey backrooms shut.

龍津路 (RTRYUSIN) #28

気を付けるんだよ、この通路には段差があるからね。

下に降りてしまうと、2階の左のバックヤードを通って、階段で昇ってこなきゃならなくなるからさ。この先にある、副調整室の中に、あんたが捜してる封印石があるよ。

Watch your step. This hallway has a hole in it.

If you fall through, you'll have to cross the backrooms on the second floor and come back up the stairs. Your first seal stone is in the control booth at the end.

龍津路 (RTRYUSIN) #29

この奥にも調整室があるはずだよ。封印石があるとしたらこの中だね。

あんた、封印石を崩すつもりなんだろ。強い邪気がよどんでるから、石もなにかに変化してるかもよ。この扉は…あの変な音楽でも鳴らしてみるっていうのはどう…

The sound booth's in the back, as is the first seal stone, I reckon.

If you're here to break the stone, I should warn you that it has enough malice to put up a fight. On a lighter note, try playing that silly music for this door.

龍津路 (RTRYUSIN) #30

あんた、大丈夫だったかい?

封印石が邪気を強めてるのは確かだね。本当は、気脈を整える石のはずなのにねえ…崩すにはオガクズが利くんだって、前に誰かが言ってたよ。

でも、そのオガクズって、どこにあるんだい?さっきの舞台を使って、地下まで来てよ。そしたら、龍津路に送ってあげるからさ。楽器庫の方は、もう用済みだからね。

Are you doing all right?

Those seal stones were made to regulate the qi flow, but now, they only amplify the malice. I know someone said more sawdust was down here, but... where?

... Whatever. We still got what we wanted out of instrument storage. Ride the stage down and meet me in the basement. Afterwards, I'll take you back to Lung Chun Road.

龍津路 (RTRYUSIN) #31

舞台の真下にモーター室があったはずだけど、ここからじゃ行けないね。いったん、表に出るかい?

The motor room is under the stage, but we can't get there from here. Let's get some air, shall we?

龍津路 (RTRYUSIN) #32

お預かり物は…承らないよ。クロークの営業は終了しました。

ふふふ、あんたのことはリトルから聞いてる。

この劇場はなんだか嫌な感じだね、気取っていてさ。アタシは古い劇場の方が好きだった。

この天堂の地下にあるんだ。で、どうするんだい、5つの邪気、どれが要りようなんだい?

Our cloakroom is closed. Keep your belongings with you at all times!

... ... ... Hehe, sorry. Little Fly told me you were coming.

This theatre has an unpleasant air, one I'd call "pretentious", even. I much preferred the older theatre.

It's in the Tin Tong basement. Now, which of the five elements of malice will you start with?

龍津路 (RTRYUSIN) #33

さあて、アタシは天堂の中がどうなっているのか見てくるから、あんたも用心して来て。

All right, I'll go get a feel for the current layout of the theatre. Until I find you, stay sharp.

龍津路 (RTRYUSIN) #34

石のひとつはこれでオーケーね。

でもまだ気脈が完全じゃないところを見ると、他の石には別な鬼律がとり憑いている可能性もあるわね…アタシちょっと気になることがある…

だから、あなた先に戻っていて。得利會舘の前までなら送る、いいね。

Seal Stone No. 1 took a bow? Good.

But, seeing as how the qi flow is still in flux, guilü have likely taken other stones hostage... It's a little worrying to me.

Here, let me take you back. Will the front of Tak Lee Hall do?

龍津路 (RTRYUSIN) #50

そうだよ、思い出したよ、見えない扉だよ。見えない扉がどこかにあるんだ。あんたも注意して見ていてね。

Ah, right. I remember those doors now. There are some invisible doors here. You should be able to locate them.

龍津路 (RTRYUSIN) #67

どうやっても開きそうもないねえ…ねえ、さっきの操作盤の人に聞いてみるっていうのはどう?3階、だよね。ここからだと、そうね…舞台は3階に停まったままだし、階段で行くしかないね。青い扉の人に電球食べさせてみた?近道できるはずだよ。

青い扉の向こうにいる鬼律を倒すと、1階の左の通路にある手前の扉からバックヤードに入れる。それで2階まで行って、舞台の脇の階段から3階よ。

How does one open this door, eh? I wouldn't know, but maybe you can ask that control panel character. They're on the third floor, so how... Ah. The stage is still on the third floor. You have to take the stairs.

If you find a blue doorway, feed it, all right? They'll offer a shortcut. Defeat the target behind the blue door, take the left hall into the backrooms. Get to the second floor. From there, take the stairs next to the stage up to the third floor.

龍津路 (RTRYUSIN) #68

あんた、どこ行くんだい?こっちからだと、3階のあの部屋には行けないよ。

Where are you going? From here, you can't reach that room on the third floor.

龍津路 (RTRYUSIN) #69

ここまで来ると行き過ぎってものだよ。

さっき、オルガンの音で階段が現れたところがあったよね。そこからバックヤードを通って…2階のバックヤードを舞台の方に行って、舞台脇の階段で、3階まで行けるよ。分かった?

バックヤードの2階を舞台の方にだよ。

You strayed a ways too far.

The organ sound made the stairs appear. From them, go from the backrooms to the second floor. From the stage, take the stage-side stairs to the third floor.

Backrooms, second floor, stage. Got it?

龍津路 (RTRYUSIN) #70

下に行くんだろ、だったらさっきの舞台を使うのが一番手っ取り早いよ。

地下まで降りたら、照明係さんの扉から地下2階に入るんだよ。楽器庫の方じゃなくてね。

Going down? If so, the stage you took earlier would be easiest.

Once you reach the basement, take the electrician's door and make for the second-basement floor.

龍津路 (RTRYUSIN) #72

さっき龍津路から降りてきた階段、その近くに機械室があるんだよ。

そこの機械が舞台を上げ下げしてたんだ。大きなモーター…モーターがあるんだよ。

The machine room's near those stairs you took down from Lung Chun Road.

A motor there raises and lowers the stages. It's... a great motor.

龍津路 (RTRYUSIN) #73

やっぱりねえ、あのモーター…

妄人が働かされていたんだ…で、どうする?

右の舞台が、1階に降りてきた。その上を歩いて、奥のストックヤードに入れるようになったよ。道順はこうね。一度3階まで行って、調整室の前を通って、右の舞台脇の階段を1階まで降りる…さっきの舞台で3階に昇るのがてっとり早いよ…地下1階にあればの話だけど。

That motor's a curious one.

Or rather, that motor wangren. So, will you do as it asked...?

The right stage is on the first floor. Cross it, and proceed to the stockyard. To get down, head to the sound booth on the third floor and take those right-stage stairs down. I would take the nearest stage up to the third floor, but I think it only comes down to the first floor basement.

龍津路 (RTRYUSIN) #74

これで2つの石が消えたわけね。

…ねえ、石が人を封じているとすると、まだ他にもあるんじゃないかな…そんな気がしない?とにかく龍津路に送るね、今度はちゃんと地上に出られるから。

The second stone disappeared.

If the stones trapped your colleague, I sense there are others to destroy. For now, let's head to Lung Chun Road proper, not the Lung Chun underground.

龍津路 (RTRYUSIN) #75

照明係さん、疲れたようね。もう電球点けたり消したりしなくなったよ。最後の力を使い果たしたんだ…

あんたがどこに行きたいか、わかってたみたいね…

機械室の人はどうなのかしらねえ、ほらモーターの人よ。

The electrician wore himself out. His bulbs don't flicker anymore, as if he used the last of his power.

Thankfully, you seem to know where you're headed next, right?

I wonder how the motor person in the machine room is doing.

龍津路 (RTRYUSIN) #82

3階のあの部屋に行くんだろ…もう分かるよね…何度も行き来してるんだから。左の舞台を使うんだよ。地下まで降りてきてるよ。

That room on the third floor, eh? All this of back-and-forth... At least I saw this coming. Ride the left stage down until you arrive in the basement.

龍津路 (RTRYUSIN) #83

舞台が動いたよ。動いて同じ高さに揃った。これで奥まで行けるんだ。

たしか、一番奥に大楽屋があったはずよ。鬼律を操ってるやつもそこに違いないわね。あんたが捜してるって娘も…そこに違いないよ。

The stage moved. If all stages are now level, you can cross them as a bridge.

The dressing room will be at the end. I say this because the guilü boss of the theatre must be there. The girl you're looking for must be trapped there.

龍津路 (RTRYUSIN) #85

あの娘は無事に送り届けたわ。さて、今度はあんたの番よ、用意はいいね。これでアタシもお役御免、ゆっくり休みをもらうわ。

The girl is safe outside. Now, it's your turn, so let me know once you're ready. This also wraps up our contract, and I, for one, am taking a break!

龍津路 (RTRYUSIN) #86

あなたが捜していたのはこの娘のこと?で、どうするの、二人いっぺんには送れない。どっちが先に戻るの?

She's the girl you came to rescue? Well, here's the deal: I can only escort one at a time. Who's first?

龍津路 (RTRYUSIN) #91

まあ、これでアタシもちょっとはお役に立てたみたいね。それにしても、よくこんなひどいところに…

Not at all. I feel a bit better knowing that I helped find you. But better than that would be us leaving this dreary place...

龍津路 (RTRYUSIN) #93

分かった、分かったよ、もう話は伝えたのね。じゃあ、あなたを先に送るから…用意はいいね。

All right, dear, you can tell me more on the way. If you're going first, I'm ready when you are.

龍津路 (RTRYUSIN) #95

胎息だって…あんたもずいぶん変なこと知ってるのね…さ、いいね、行くわよ!

"Taixi"? You kids know the darndest things, I swear... Well, anyways, let's go!

龍津路 (RTRYUSIN) #97

ふん、あそこだろ、妄人路。あそこだけは、アタシたちのショバじゃないんだ。

ちょっと案内はできないね。

Are you headed to Wangren Road? We would help, but that isn't our turf.

We can't escort you in or out.

九龍フロント (FRONTA) #950

どっちがいいのさ、アタシの思い出と、リトルの思い出とさ。

Which would you prefer: my memory, or Little Fly's memory?

九龍フロント (FRONTA) #953

想い出はあんたのカードの中さ。慎重に行くんだよ。

でないと戻って来れなくなるかも知れないからね。

それと西城路に用があるときには、また案内屋をよろしくね。とびっきりの仲間を紹介するからさ。

The memory is on your card. Now, go in with caution.

If you don't, there's a fair chance you'll never make it out.

If you have business in West City Road, we'll refer a good friend to your aid.

九龍フロント (FRONTA) #954

あそこの連中は、馬山童(マー・シャンタン)というじいさまの頭の中に生きているんだ。

あんた、そんな話考えられる?そのじいさまの妄想があの世界なんだってさ。

なんだか、ややこしい話だね。

All wangren who live on Wangren Road actually live inside the head of an elderly man named Ma Shantong.

Do you know what I mean by that? I mean, the world they live in is all that one old man's delusion.

... It's as complicated as it sounds.

九龍フロント (FRONTA) #961

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503