うちの時計はほとんどが壊れた物。でも、なかにはちゃんと動く品もあるんだ。あんたには…とびきり壊れた時計を探しておいてやるよ。
Most all of my clocks are broken, but they could have working parts inside. If you need a broken clock, I'll keep an eye out for a nice one.
ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
壊れた時計Broken Clock
壊れた時計はゲームのアイテム表の19番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク1に名前が出てきます。
中はほとんど針金細工同然の時計。
An intricate wirework rests inside
台本での登場
名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。
どうだ、結界を解いたのか？
次の富善苑（フーシンコート）の中で、どうしても開かない扉に出くわしたら、針金を使うんだ。丈夫な、太い針金がいいぞ。時計屋にある壊れた時計が使えるんじゃないかな。あれは、中身が針金なんだ。なにかの方法で針金を取り出すんだ。
Well, well! You broke the barrier!
Your next stop is Fu Shin Court. If you run into a door there that won't open, use a wire on it. Any thick wire will do. If it were me, I'd ask the clockmaker if he had a broken clock I could use. Assuming it had a wire inside, I'd find a way to pluck it out!
「壊れた時計」を入手しました。
Broken Clock acquired.
壊れた時計を、何に使うかって？そりゃ、あんた…まだ、この街のことを良くわかってないってことだよ。胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。
"What good is a broken clock?" If you're asking that, you still don't get how this city operates. I have an idea, go visit the locksmith before you head into the hutongs next.
ほうら、とびきりの壊れた時計だ。工夫すれば役に立つはずだよ。ただ、そのままでは使えないからな。
One broken clock, coming right up! The clock can't be used as-is, but it can be stripped for parts.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503