「超級羅盤」を入手しました。
Supreme Compass acquired.
ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
超級羅盤Supreme Compass
超級羅盤はゲームのアイテム表の7番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク1、2、3、4に名前が出てきます。
風水師の必需品。神獣を見立てる道具。
Used for making the Divine Choices
アドベンチャーブックより
陰界で風水を起こすために用いる。玄武、青龍、朱雀、白虎と呼ばれる四神獣の存在を探り当て、この超級羅盤を用いて見立てを行う。四神獣の全てを正しく見立てることで、初めて風水が生まれるのだ。この超級羅盤は、陰界のどこかで手に入れなければならない。
Used to make feng shui in the Yin world. You track down the four Divine Beasts, called Xuanwu, Qinglong, Zhuque, and Baihu, and use the Supreme Compass to make the Divine Choice. Feng shui is only born once all four Divine Beasts have been chosen correctly. You have to find the Supreme Compass somewhere in the Yin world.
台本での登場
名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503