ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
…ん…ミ・ス・ター…ミスター…なのかい…
これはこれは…
今日はやけに…早いね。
夜總会はまだだよ。ナイトクラブ、小姐窟（シウジェクツ）…まだ店開きしてないよ。
うちはね、下ごしらえがあるから、ひひひ、闇鍋にもってこいのいい肉が入ったんだよ。
Wait a second... Mr. Chen? Mr. Chen, is that...?
Hold it right there!
Don't you know? You're early!
The nightclub's not open at this time. Surely you know Club Siu Tse's hours? No one's getting the night started!
I'm still getting ready myself, but get ready, ehehe, because I've found the loveliest meat for tonight's stew!
あんたの好きな屍肉だよ。剥製屋の言うとおり、たっぷり腐らせたからね。
I'm preparing your favourite: rotted flesh, left to sit out. Just how the taxidermist told me!
どうしたんだい、ミスター？顔色悪いよ。
大丈夫、あいつら、そう、是空のやつらがうろついてたらすぐに警報を鳴らしてやるよ。
Something wrong, Mr. Chen? You look pale.
It's them, isn't it? Don't worry. The second I see one of those Zecoo brats, I'll be sounding the alarm.
あんたの好きな屍肉だよ。剥製屋の言うとおり、たっぷり腐らせたからね。
I'm preparing your favourite: rotted flesh, left to sit out. Just how the taxidermist told me!
お待ちかねのナイトクラブ、準備ができてるみたいだよ、ミスター。
えへへへへ、美安（メイアン）とお楽しみなんだろ…
Seems the nightclub you've been dying to see is ready, Mr. Chen.
Ehehe, I'm sure you're looking forward to your time with Mei'an.
さすがのアタシも美安だけはぞっとしないね…あれは欲の塊みたいなもんさ。
How could I NOT find Mei'an to be so... so utterly repulsive?! She's greed incarnate!
あれ、もういいんですかい…なんだか…様子が違いますね…
ところで…ダンスホールにやってきた妄人、ありゃ、何者なんですかねえ…
What's wrong? Had enough? You seem, dare I say... off today.
By the way, a wangren wandered into the dance hall, so maybe you should find out who they are.
向こうには渡れないよ。ふふふ、アタシが扉、閉めたからね。
胡同に逃げ込むってのは、どうだい？ふふふふふ、邪魔はさせないからね！
You can't get to the other side now. Ehehe, I closed the door on you!
How are you going to flee now, the hutongs? Ehehe, that's rich! You will NEVER escape!
あんた！チェンじゃないね！
チェンに化けて、なにやろうってんだ。そんなのアタシが放っておかないよ！オーホホホホホホホホ、覚悟しな！
Hold it right there! You're not Mr. Chen!
Why are you dressed up as him?! I can't let you disgrace him, no, no, no! You'll pay for this!
チェンに化けてうまく逃げおおせると思ったら大間違いだよ！
If you think I'll let you waltz around like Mr. Chen, you are sorely mistaken!
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503