ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
骨接ぎ屋は台本で龍城路に5回登場して話します。
ステージ: 龍城路
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
奥に入ろうってのかい？…そうかい…あんたの骨が粉々になっても大丈夫さ。
なんたって、うちには骨の在庫がたんまりあるからね。けど、新鮮な骨は品数が少ないんだよ。古い骨ばっかりさ…
Going into the back streets, aye? Feel free to shatter a few bones in there.
I have plenty more you can swap them out for, not that they're the freshest. I've got nothing but old bones.
骨をね、人の骨を真っ赤に焼けた刀で叩くんだよ。何度も何度もね。
そうするとあんた、骨の表面にそれまでなかった模様が現れてくるよ。その模様でそいつの将来を占うのさ。ふふふ、でもね、どんなに幸運が読みとれても、その骨の持ち主は死んでるんだよ。ふふ、あんたも自分の骨で占いたいかい？
Did you know you can scrape on bone using the red-hot tip of a blade?
As you scrape, strange designs will emerge over the surface of the bone. Those designs predict the future. Hohoho, then again, no matter how lucky a burnt bone says you are, the owner of that bone is dead! You're only lucky it wasn't yours.
骨の模様からなにを読みとるかなんて、占い師次第だね、そうなんだろ？
What a design means in pyromantic scapulimancy depends on the "seer".
骨の中は空っぽだろ…
どんなに丈夫な骨でも中は空洞なんだよ。
でもね、邪気に冒された人間の骨の中には、なにがあると思う？
真っ黒な雲母がびっしり詰まってるんだよ、びっしりだ。
雲母は…邪気のフンみたいなもんさ、ふふふふふ…雲母がびっしり生えるのさ。
Bones have hollow insides.
No matter how strong your bones may be, their insides are hollow.
But what do you suppose fills the bones of someone taken by malice?
Mica. Such bones get packed chock-full with black mica.
That mica works like a thick mass of malice sediment, hohoho, only getting harder and denser.
邪気に冒された人間の骨の中には、雲母がびっしり生えてるんだ。
誰だ、いったい、そんなやつ…ひひひ、どこかにいるんだ、隠れてるんだ！
A dense mica grows inside of human bones possessed by malice.
Who is possessed now, I wonder... Hohoho, whoever they are, they're hiding around here somewhere!
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503