水銀屋のところに行くのか?
あいつ…妹が死んでから、あんなふうになったんだ…今じゃ水銀なんて、誰も使わないよ。油のほうが実用的なんだ。
Looking for the mercury dealer?
He's... been of a bitter sort since the death of his younger sister. No one uses mercury now anyways. Oil is far more practical!
ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
水銀屋のところに行くのか?
あいつ…妹が死んでから、あんなふうになったんだ…今じゃ水銀なんて、誰も使わないよ。油のほうが実用的なんだ。
Looking for the mercury dealer?
He's... been of a bitter sort since the death of his younger sister. No one uses mercury now anyways. Oil is far more practical!
胡同(フートン)の中は危険がいっぱいだ。昔は人も住んでいたのになあ…もうとても奥には入って行けないね。俺はここで油を売ってるのが性に合ってるよ。
The hutongs are rife with danger! People used to live in them, but now, you mustn't venture too deep inside. I sell my oils out here now. Helps the time slide by.
胡同の中に入って、なんともなかったのか?そりゃすごい…かなりすごい…俺なんか怖くて…もう何年も入ったことがないんだ。
でも、ここ龍城路の胡同は重慶花園だけじゃない。胡同のことなら、錠前屋が詳しいよ。
How are you after entering the hutongs? ... Goodness, you're something else! I'd be too scared to do all that! Haven't gone back there in years.
If it helps, Chungking Garden isn't the only hutong on Lung Shing Road. Go ask the locksmith for details.
富善苑(フーシンコート)って知ってるか?
………………………………………………………………………………………………なんだ、知らないのか…
What do you know about Fu Shin Court?
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Nothing? Really? Oh, dear...
妄人(ワンニン)って言葉、聞いたことあるだろう?
例えばボイラーのことばかり考えていて、そのうち自分のことをボイラーだと思うようになって、とうとうボイラーになってしまったやつのことさ。
なにかの拍子で、自分の妄想から抜け出せなくなるんだ。それが妄人さ。
俺の友達にも…一人いるんだ…妄人になってしまったやつが…
Have you ever heard the word "wangren"?
Let's say you're FIXATED on a boiler. Before long, you start to see yourself AS a boiler, and before long, you you magically BECOME a boiler! That's how a person becomes a wangren.
At some point, their delusions broke free, transforming them.
That example was actually about... my friend... who became a wangren.
このところ妄人が増えてるんだ。ちょっと、なにか思い描いただけなのに妄人になってしまうやつもいる…妄人は妄想を続けていないと、物になってしまうんだ。
物になるくらいなら、まだ妄人でいるほうがましだよな?そう、思わないか?
The wangren population is growing. Some residents become wangren by imagining themselves as an object. If a wangren's delusions ever stop, they fully transform into an object.
Remaining a delusional wangren sounds better than becoming an inanimate object, don't you think?
心の闇がどうかしたのか…?俺の心は…きれいなもんさ。
友達のことを考えていて…
やっぱりこのチャンスに賭けてみようと思うんだ。
発電機のやつさ…とっておきの物を用意しておく。あとでもう一度、寄ってくれるか?
Huh? "Darkness in the heart"? My heart's clean as a whistle!
It's full of thoughts of my friend.
All things considered, this may be my one chance to help my friend.
My friend, the power generator... Mind coming back later? I'm putting something special together for you.
庇利路で発電機やってるやつは、古い友達なんだよ。
あいつ、一生懸命に発電してたんだけど、もう油が切れてるんだ。
うちの潤滑油を持って行ってやってくれないか。
これで、またもりもり発電できるようになるはずだ。
妄人だけど、物になってしまうより幸福だろ?そうだろ…?
このまま放っておくと、本当に物になってしまう。
今が最後のチャンスなんだ…俺にとってもな…
The guy acting as the big power generator was an old friend of mine.
He's been working hard to generate electricity, so he may be dried up.
Won't you take this lubricant I prepared for you?
Use it on him, and he'll generate electricity again, good as new.
Yes, he's a wangren, but I wonder if that only makes him happier...
We can't take this away from him, or he'll only become an object.
Now's my last chance... I have to help...
そうさ、友達が物になってしまうなんて、それをみすみす見逃すなんて…
やっぱり俺にはできない…庇利路の入口は水銀屋の奥だよ。
I can't let my friend go without a fight, but there's nothing I can do.
... Anyways, the entrance to Bailey Street is behind the mercury dealer.
戻ったのか…
どうだった、俺の友達は元気だったか?うちの油、喜んでくれただろう…
鬼律どもがいなくなったら、勇気を出して会いに行ってもいいな。
Oh, you're back?
How did it go? Had enough of the guilü in the hutongs? Gee, who would've thought...
If the guilü ever disappeared, maybe I'd muster up the courage to finally go see my friend.
みんなが噂し合ってる…誰が邪気に憑かれたかって。ここも嫌な街になったもんだ。
Everyone's spreading rumours about whom might be possessed! The district's in shambles....
俺は…あまりはっきりしたことは言いたくないけど、わかるだろ、急に姿を消したやつらがいるんだ。そいつらが…なんていうか…そうじゃないかと…
I didn't want to be the one to point it out, but surely you've noticed the disappearances by now. What if the people who went missing were... Oh, I hope not!
姿を消したやつがそうにちがいない。あいつらが…そうなんだよ!
The people who have gone missing must be the ones who... Ah-hah!
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503