ミスター・チェンMr. Chen

亀の血を飲み、龍が目覚めれば不老不死が手に入ると信じている男。ブルークロウで生きながらえ、邪気に守られている。

ミスター・チェンは台本で九龍フロントに4回登場して話します。

全台詞

一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。

俺はこそこそ詮索するやつを許しちゃおかねえ。

そうだ！男人街のキャバレーに来たやつの話をしてやろうか。

そいつはでっかいバックルをベルトに着けていた。

上着の前をはだけて、バックルをこれみよがしに俺の方に向けやがる。

俺は店を出たバックル野郎の後をつけ、海鮮中心まで来たんだ。

I don't show no mercy to nosy snoops like you...

I know! Lemme tell you a story. One time, this guy walked into the nightclub on Men's Street.

The guy wore a belt with a ginormous, shiny buckle on it.

'e opened 'is jacket and let that buckle glare straight in my face! Wanna know what I did then? Well!

I followed 'im out, aaaaall the way 'ere to the Seafood Centre, see?

そのくそ野郎は、ここ亀料理屋で亀の生血を３杯飲みやがった。

そのとき亀の血が何滴か、ご自慢のバックルにこぼれてな。

そいつは丹念に血をぬぐい取ってやがる。

うひゃひゃひゃ、俺はひらめいた！！バックルは隠しカメラだ！

…カメラで俺のことを探っていやがる。

Buckle Boy stepped in to drink three glasses of turtle blood.

But when 'e did, I saw him spill a few drops right on that buckle.

You shoulda seen the way he started wiping the blood off. Real meticulous.

Hehe, but that's when it all clicked! That buckle had a camera in it!

And no one records me at no nightclub and lives to tell about it, see?

それで、どうしたか…うへへへへ、

そいつの血を抜いて亀に飲ませてやったよ、うひひひひひひひ。

最後の一滴まで残らずにな。

この店の亀の血には、バックル野郎の血が混じってるんだ。

So, what did I do next? Hehe!

I drained 'is blood and gave it to these turtles to sip up! Hehehe!

We didn't spare no drop!

If Buckle Boy's blood lives on, it's in every last drop of turtle blood served, see?!

亀の血だと！

ひーひーひー、それがどうした！

龍の奇跡が起きれば、亀の血なんぞ飲まなくてもいいんだ！

不老不死の力は俺のもんだ！お前にはそれが信じられないのか。偉大な力だああ。

詮索を止めないなら今度はお前の血を亀にくれてやる、ひーひーひー。

Turtle blood!

Hehe! What good're you now?

Once the Dragon wakes, and I get my miracle, I'll never need you again!

Immortality will be MINE! You believe it too, don'tcha? The almighty gift of immortality?

If you don't learn your place, I'LL BE GIFTING YOUR BLOOD TO THE TURTLES, SEE?! HEHEHEHE!