ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
海草パックはゲームのアイテム表の62番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク3に名前が出てきます。
名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。
うちには、めぼしい物なんてないよ。どうせ今日は大した商いなんてできないんだからね。おっと、アタシはれっきとした女だからね、覚えとくんだよ。
海草パックで、こんなにきれいになったのさ。
Even if I were expecting sales today, I don't have anything I can divvy out. But don't blame a looker like me!
These seaweed masks are the secret to my beauty!
「海草パック」を入手しました。
Seaweed Mask acquired.
うちにちょくちょく、何の用だね…あんた…窓男が分かるのかい？ははあん、これだね、海草パック…
あんた、西城路に行こうっていうんだろ、それでじいさんに…
いいよ、古いけど、これ持っていってやりな。
お代はいいさ、あとで占ってもらいに行くからね。ほら、海草パックだよ。
What brings you around so much? Are you... a friend of Window Man? Haha! Yes! See, I have this favour...
In case you go to West City Road, can you take this to Grandpa Zong?
It's a little timeworn, but deliver this seaweed mask for me.
It's free, of course. Afterwards, ask him for a reading. ... All right. Here's the seaweed mask.
その海草パック、じいさんは喜ぶよ、きっと。
あのじいさん、愛しのばあさんの顔、いじくりまわすの趣味だからねえ。
That seaweed mask will make Grandpa very happy, I'm sure.
He's made a hobby out of caring for his beloved wife's face.
普通の扉じゃないっていうのは、つまり…その…妄人だってことさ。
……………………………………………………………………………………
海草パック屋の窓男と同じさ。俺が言ったって、誰にも内緒だぞ。
Not all doors are built equal. Some are... well... wangren!
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Don't tell anyone, but the window over near the seaweed mask merchant is a wangren as well.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503