ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
美顔薬はゲームのアイテム表の61番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク2、3に名前が出てきます。
名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。
わしにはのう、見えとる…あんたのことじゃよ、ふほふほ、美顔薬、持ってくる、あんたが見える。さっき通りよった、蛇商人の女が、たくさん持っとる。どこかに泊まっとるでのう…美顔薬、ばあさんの顔に塗るんじゃ。
I see all, you know. I see... Heehee, I see you coming back with some facial cream for me. The snake handler woman who passed by was carrying a lot of the stuff. I don't care where she's staying, I need facial cream for my old lady!
じいさんがほしいのはきっと美顔薬だよ。
男女兼用のかつらとなら交換してやってもいい…
Grandpa must be wanting facial cream right now.
I'll trade you some for a unisex wig...
「美顔薬」を入手しました。
Facial Cream acquired.
アタシの欲しいのはかつらさ。男にでも女にでもなれるのが一番だね。代わりに美顔薬をどうだね、交換さ。
What I really want is a wig, especially one that makes me look male OR female! I'll give you facial cream in exchange.
「美顔薬」を入手しました。
Facial Cream acquired.
手術しないで、薬で顔を作る、美顔薬ってあるけど、あんなのインチキだからね。下手に使うと、顔がどろどろに溶けて、二目と見られないようになるからね。
聞いた話じゃ、九龍フロントに住んでるじいさんは、死んだカミサンに美顔薬を塗りたくってるってよ…嫌だ嫌だ、それじゃまるで鬼律作ってるようなもんじゃないか。…人の屍も、鬼律になるってよ。
There are these "treatments" called "facial creams" that people claim will alter your face without surgery. False! If you use it improperly, your face can melt off and never return to normal!
One old man on Kowloonfront keeps trying to medicate his dead wife's face. I haaate it! How has that not turned her corpse into a guilü yet?! I've heard that corpses can become a guilü too!
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503