「特製びん」を渡しました。
Handed over Deluxe Bottle.
ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
特製びんDeluxe Bottle
特製びんはゲームのアイテム表の69番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク1、4に名前が出てきます。
びん屋でしか手に入らない。
Only available at the bottle stand
台本での登場
名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。
「特製びん」を入手しました。
Deluxe Bottle acquired.
同じ気持ちだ…分かるだろ…
俺とあんた…同じ趣味でさ、隠せないもんだな…そうだよなあ。ほら、これもやるよ、特製びんだ。うちに帰ったら、そのピアスをびんに入れるんだ…ちょっとでかいけど、ピアスはピアスだよ。
You know this feeling, don't you?
No, you can't hide it from me... You and I... share the same hobby. Here. Take this deluxe bottle. When you get home, drop that earring into this bottle. It's big, sure, but an earring's an earring.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503