クーロンズ・ゲート Wiki by 101Leafy

ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)

ホーム › 人物 › 香炉男

香炉男Incense Burner Man

クーロンズ・ゲート 香炉男 顔グラフィック

香炉男は台本で西城路に3回登場して話します。

ステージ: 西城路

全台詞

一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。

人の頭の中に世界があってそこに人が暮らしてる…そんなこと、想像できるかい?現にあんたは、そこに行ってるんだ。

妄人路だよ。妄人路は、賢者、馬山童(マー・シャンタン)の頭の中にあるんだ。俺たちみたいに、外に暮らしてる妄人もいるが、よほど強い妄想を持ったやつじゃないと、やっていけない。普通は馬山童の頭の中の方が、居心地がいいんだ。

ただ、妄人路の妄想の濃度が…これ以上おかしくなると、馬山童自身が自分の頭の中に吸い込まれる…変な話だけど、嘘じゃない…馬山童なら…ほら、そこだ…山水画の中にいる。妄想メガネ、持ってるんだろ。

There are people who live in a world that exists entirely in one man's head. Can you imagine? And to think, that's where you're headed.

I'm talking about Wangren Road, the district that exists inside of the head of an old sage, Ma Shantong. Some of us wangren still live here on the outside, but only those of us with strong delusion sources can do that. It sounds far more comfortable to live inside of Ma Shantong's head.

Still, if the delusion saturation in Wangren Road ever spiked too high, Ma Shantong too could lose his mind. It sounds weird, but it's true. I see you have delusion glasses... Very well. Ma Shantong is over there, inside of that ink portrait.

西城路 (SAIJOU) #262

妄人路で、妄想が強まってるんだ。このままじゃ、妄人路が消えてなくなる。

妄人路は、そこにいる馬山童の頭の中にあるんだ…頭の中…話してみてくれ…妄想メガネで。

If the delusion saturation on Wangren Road remains unstable, Wangren Road will vanish entirely.

Wangren Road is over there, right in Ma Shantong's head. Use delusion glasses to speak to him.

西城路 (SAIJOU) #263

また始まったか…妄人路がおかしい…ストームが起きかけてる。妄想の嵐だよ…守られてるはずの妄人路に邪気が及んでる…それで、妄想が…異常に強くなって…ふほほほほ…頭の中に、濃いのが流れ込んで来るんだ、ああ、ああ、ああ。あそこの扉から、大井路に行ける…

It's starting up again... Wangren Road is destabilising. A storm of delusion is brewing, and malice is seeping through the defences that guard Wangren Road. The delusion saturation is spiking. Hohoho... something thick is coming into my head...! Augh, augh, auuugh! Take that door... to Tai Chang Road!

西城路 (SAIJOU) #264

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503