ありゃ!あんたはなんともないのか?さっきの気功師のやつ、なんだか変だったぞ…ガタガタ震えて…誰か人を捜しにこの西城路に来たそうだが…
Oh! I see ya didn't blow up! The qigong therapist came 'round here earlier. Acted real strange, too. He was all shaking and wobbling. Seemed he was looking for someone.
ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
ありゃ!あんたはなんともないのか?さっきの気功師のやつ、なんだか変だったぞ…ガタガタ震えて…誰か人を捜しにこの西城路に来たそうだが…
Oh! I see ya didn't blow up! The qigong therapist came 'round here earlier. Acted real strange, too. He was all shaking and wobbling. Seemed he was looking for someone.
メールだよ、さっきのやつか、気功師のやつだろ。
The e-mail that came for ya was from a qigong therapist, just so ya know.
あんたも気を付けるんだ。邪気に触れると、人間、おかしくなるからなあ。
You'd have to be careful too, ya know. When humans are exposed to malice, they start to act... ghastly.
またメールだ…あんた、他に仲間でもいるのか?
Got another e-mail, did ya? How many friends do ya have?!
西城路の邪気が鎮まればグエンの翻訳機もちゃんと使えるようになる。そのために行くんだろ、胡同に…だったらナビを雇った方がいい。
If the malice in West City Road subsides, Nguyễn's translation pack might work like it's supposed to... Are ya going into the hutong to fix it? Then ya'd better hire a navigator.
ナビ、雇ったか?胡同への入り方は…もう分かってるんだろ…
Have ya hired a navigator yet...? Eh, guess I shouldn't ask. You hafta be a hutong-spelunking expert by now!
山高帽かぶった変なおっさんが麗虹への階段、降りていったぞ。
そいつが入口を開けてくれるんじゃないのか?
あんた、知り合いなのか、あのおっさんと?
Some stranger in a bowler hat went down the stairs to the Lai Hung.
How do ya s'pose that geezer was able to open the entrance?
Is he a friend of yours?
蛇屋には行ったか?なんでも床下で鍵を見つけたらしいぞ。
Have ya spoken with the snake restaurateur? I heard he found a key on the ground.
さっきの山高帽のおっさん、どうやって入口を開いたんだ?
あんたたちには、人にできないことができるんだなあ。
How did that geezer in the bowler hat make that weird opening, huh?
You people keep do things us normal people plain can't!
おい!あんた!
神龍廟のじいさんのこと、知ってるのか?
馬山童(マー・シャンタン)のじいさんだよ。あんた宛のメールだ。
Hey! You!
Do ya know the old man inside the Spirit Dragon Temple?
Ma Shantong is his name. You have an e-mail.
神龍廟というのは昔は道教の寺院だったところで、今は廃墟になってる。でもな、妙なことにふいに現れたと思ったら、また消える…あそこにはなにかあると思ってたけど…。馬山童のじいさんは、もう何十年も神龍廟に住み着いてるって噂だ。
The Spirit Dragon Temple used to be a Daoist monastery... but now, it's all ruins. Oddly, sometimes you'll see it vanish into thin air, only to pop back later. There's gotta be something in there. Rumours say this really old guy named Ma Shantong has been living there for decades.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503