ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
あら、あんたも写真撮ってもらうの？
さっきの若い女の人も、グエンと何か話してた…彼の言葉がわかるの？翻訳機がうまく働かなくなったのよ。ピアス屋のＪＣならベトナム語が分かるはず…ＪＣなら階段を降りた右だよ。そこに店があるのさ。
Did Nguyễn want your photo too?
He'd spoken with a young woman earlier, but I don't know how she understood him if his translator pack is broken. J.C., at least, speaks Vietnamese. His jewellery stall is down the stairs and to the right.
グエンならじいさんところだよ。盗まれた石のことを話しに行った…
人の出世石を盗むなんてねえ、たちの悪いいたずらだねえ。
Nguyễn might be near the Bridge. His wishing stone was stolen, see...
How could somebody do that to him? It's rotten to steal a wishing stone!
出世石なんて古くさいおまじないだけどさ、グエンはそれを信じてるんだよ。
To the rest of us, making a wish on a stone for good luck is quite dated, but Nguyễn readily believes in the custom.
グエンは部屋に閉じこもって写真を眺めてるよ…たぶんね。
なにか考えがあるときにはいつだってそうするんだ。まだ翻訳機の調子は直らないんだね。
Nguyễn has holed himself up in his room in order to review all of the photos he has taken for his project.
He does that when he feels alone in his thoughts, so maybe his translator pack breaking now has augmented the feeling.
今、変な声がしなかったかい？アタシの空耳なのかねえ…
Did you hear that weird noise? ... Oh, I hope I'm not hearing things.
ちょいとあんた、グエンの様子が変なんだよ…なんか苦しそうな声が聞こえるんだ。せっかく翻訳機が直ったのに…ちょっと見てきてくれないか。
Nguyễn's acting weird, I just know it! His voice sounds so... pained, I guess. Is his translator pack fixed yet? Why don't you go check on him?
夜總会には、いつもミスターなんとかってやつが来ていたよ。
ご贔屓なんだよ、アタシはぞっとしないけどね。
夜總会っていうのは、そこにあるナイトクラブのことさ。
たしか小姐窟（シウジェクツ）とかそんな名前で呼んでたよ。もうとっくに廃業さ。
What's-his-name is always coming to the nightclub for some reason.
He is a customer, sure, but I don't find him very appealing.
... Sorry, I imagine I should probably specify this "nightclub".
I'm talking about the old Club Siu Tse building that has been closed down for a while.
幽霊屋敷だよ、まるで。夜總会…ナイトクラブのことさ。
美安（メイアン）って女の執念が…住み着いてるって話さ。気味悪いね…
たまに、湿った声が聞こえるんだよ。
"Niiightclub", suuure. It's more like a haunted house!
You know, I heard that Mei'an was some woman's obsession brought to life. That explains how creepy she is!
Plus, she can sound so... morose!
クラブにいる美安って、あれは妄人なのかい？それとも、もっと別のものかい…
That Mei'an lady from the club... Is she a wangren, or something else?
あんた！四天王が来たよ！仙師（シャンシー）ってやつだよ！見つかると、やばいんじゃないのかい。
Listen! A Gemini Master is after you! The Gemini Hermit Master just appeared! If she finds you, you're toast!
維多利亜大廈の入口が開いたよ…あんたを誘い込もうってことなのかい…中に、誰がいるのさ？
Victoria Mansions opened up? It feels to me like someone laid out the welcome mat for you, but... who would do that?
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503