クーロンズ・ゲート Wiki by 101Leafy

ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)

ホーム › 人物 › 海鮮蒸し物屋

海鮮蒸し物屋Seafood Steamer

九龍フロントの海鮮蒸し物屋。セミナーの最中は商売ができないとこぼし、夏先生の家で大きな物音がしたと教える。

海鮮蒸し物屋は台本で九龍フロントに8回登場して話します。

ステージ: 九龍フロント

全台詞

一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。

なんだい、セミナー中は売れないんだ、分かってるだろ?

あんた、えび臭いね、そういやあのガキ、今日は来ないんだ、ま、いいけどね、先週のがまだ残ってるから、なあに、わかりゃしないよ、腐ってなけりゃ、ね、あんた、内緒だよ。それにしてもねえ…なんだか、マグネの気が強いんだよ…ええ?アタシャ肩こりじゃないけどさ、分かるんだよ、妙に、マグネが強いよ。

Hey, you know we can't do business during the seminar, don't you?

Furthermore, you reek of shrimp. Reminds me, that kid hasn't come today. I still have leftovers from last week, no one'll know it's bad... You keep this a secret, okay? What's up with the magnetic field? My shoulders aren't stiff from it, but even I can tell it's too powerful.

九龍フロント (FRONTA) #637

間に合ってるよ、今日は。先週のがまだ残ってるからね。

それに、急にセミナーが始まって、今日は商売にならないよ。

You're just in time! I've still got last week's leftovers.

Now that that seminar's up and started, business will be real slow today.

九龍フロント (FRONTA) #638

あんた、あの夏先生のところに出入りしてるのかい?

だったら、ちょいと、様子を見てきてよ。さっき、変な音がしてたんだ…

You've been in Mr. Xia's place, right?

You might want to check it again. People heard a big tussle in there.

九龍フロント (FRONTA) #639

どうしたんだい、何があったんだい?大きな音がしてたけど…

What the heck happened in there? There was a huge sound...!

九龍フロント (FRONTA) #640

剥きえびには、特別の効能があるっていうけど、それがなんだか、分かってるのかい?

I've heard that peeled shrimp has huge positive effects on those who eat it, but what happens, huh? Do you know?

九龍フロント (FRONTA) #711

剥きえびには、退魔の力があるんだそうだ…でも、退魔って、何のことだ…俺にはちょいと…分からないんだよ。

Peeled shrimp appears to have powers of purification, but what can it purify? I just don't know!

九龍フロント (FRONTA) #712

古いえびは熱い蒸気で毒気を抜くんだ。あんたも浴びてみるかね、熱い蒸気…冗談だよ。

Steam detoxifies old shrimp. If you want a dip too, all you need is ask... That was a joke.

九龍フロント (FRONTA) #786

ミスター…ようこそ…まだ、あの…準備が…

What brings you here, Mr. Chen? We're still, uh... making arrangements!

九龍フロント (FRONTA) #787

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503