ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
はいはい、いらっしゃい…んんん？あんた…
あんただね、さっきミスターにどやされてた風水師っていうのは。まだ懲りないのかね、ええ…？ミスターは今、仕事中なんだよ、戻って来ないうちに、消えな！
Okay, okay. What'll it... Wait, you're...!
You're the feng shui master to whom the Man gave that stern talking-to. Haven't you learnt your lesson? The Man is out on business. Get lost before he comes back!
はいはい…なんだい！もうじき、ミスターが戻るよ！
あんたがこんなところをうろついてるのを見られると、アタシがガミガミ言われるんだ。さ、帰った帰った！
Okay, okay. What'll it... You again?! Listen, the Man is on his way back.
If he sees you creeping around here, he'll snap my head off, all right? Get out! Go home!
はいはい…ちぇっ！何やってんだ、あんた！
あのろくでなし先生ところに出たり入ったり…
Okay, okay. What'll it... Dangit! The hell are you doing here?!
And why do you keep going in and out of that dingy old man's house?
はいはいの、はいと…あんたもいよいよ妄人になるときが来たんだね…へへへ、そうなんだろ？
Okay, okay. Listen up, wise guy... The time's coming when you too become a wangren. Heh, don't you get it?
はいはい…今夜に限って、ミスター、遅いよ。
あんたを懲らしめる算段でもしてるんじゃないのかい…うふふふふ、覚悟しておくんだね。クロウまみれになって、妄人にされてしまうよ！
Okay, okay. What'll it... Hmm. Mr. Chen's awfully late tonight.
He must have gotten heated in his plotting to punish you. Heh, you'd better prepare yourself. Watch him drown you in Blue Crow and make a wangren out of you!
はいはいはいだよ、どうした？うちの店にケチつけようってのかい？さ、用がないなら、帰った帰った。ミスターはここにはいないよ、今日は大事な用がおありなんだよ。
Okay, okay. What'll it... Huh? Why are you here? To show off how cheap you are? If you're not buying, go home! You can see that the Man isn't here. SOME PEOPLE have business today!
はいはいの、はいはいはい。
あーら、ミスター、やけに時間かかってたね、今夜は。で、もうおしまいかい？新しいのは体に悪いって言ってたから、とっておいたよ。古いの、ほら仕事の後の１本だよ。
Okay, okay. What'll it... Ah!
Well, if it isn't Mr. Chen! Work kept you late tonight, eh? Done for the day? You did say the new batch'd be bad, so I held on to some of the older batch for you. Here's a dose to top off the work day!
このあとはいつものお楽しみかい？美安（メイアン）の店に行くんだろ？
あの店は、たしか大井路だったねえ…まだちょいと早いんじゃないかい。
Going out for some fun later? Let me guess, Mei'an's again...
You still have a wait on you before her workplace opens on Tai Chang Road.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503