ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
うちには、めぼしい物なんてないよ。どうせ今日は大した商いなんてできないんだからね。おっと、アタシはれっきとした女だからね、覚えとくんだよ。
海草パックで、こんなにきれいになったのさ。
Even if I were expecting sales today, I don't have anything I can divvy out. But don't blame a looker like me!
These seaweed masks are the secret to my beauty!
今じゃ、うちのお得意は、あのばあさんだけだよ。占いじいさんが大事にしてる…ばあさん…顔、見たことないんだけどね。
The only loyal customer I have now is Grandpa Zong's wife, but I've never seen her face in person.
なんだい、今の音は？この街で騒動起こすと、やっかいだよ。
What was that loud noise? Don't start any horseplay here. It's a nuisance to all of us!
うちにちょくちょく、何の用だね…あんた…窓男が分かるのかい？ははあん、これだね、海草パック…
あんた、西城路に行こうっていうんだろ、それでじいさんに…
いいよ、古いけど、これ持っていってやりな。
お代はいいさ、あとで占ってもらいに行くからね。ほら、海草パックだよ。
What brings you around so much? Are you... a friend of Window Man? Haha! Yes! See, I have this favour...
In case you go to West City Road, can you take this to Grandpa Zong?
It's a little timeworn, but deliver this seaweed mask for me.
It's free, of course. Afterwards, ask him for a reading. ... All right. Here's the seaweed mask.
その海草パック、じいさんは喜ぶよ、きっと。
あのじいさん、愛しのばあさんの顔、いじくりまわすの趣味だからねえ。
That seaweed mask will make Grandpa very happy, I'm sure.
He's made a hobby out of caring for his beloved wife's face.
おや、まだこんなところにいるのかい？…なんだね、あんた、もしかして妄人が分かるのかい？まさかねえ…ここの窓男さ…ほら、ちょいと右に向いてみなよ。
表にいる妄人とは、普通じゃ話せないんだよ。妄想メガネでもあるといいんだけどね。
My, you're still here? And why's that? Do you know one of the wangren nearby? You wouldn't know Window Man... Look, take a quick turn right.
There's no way for anyone to talk to the wangren living here on the surface without a pair of delusion glasses.
ねえ、本当は分かるんだろ、うちの窓男だよ。
ぱっと見は、ただの窓だけど、ほんとは、妄人なんだよ…妄想メガネ、あると話せるよ。
Psst! Do you know the secret about the old window over here?
It may look like some old window, but it's the wangren, Window Man. Use delusion glasses to talk to him!
たしか、双子中心にも同じような境遇の妄人がいるよ…そう、扉男さ…そのまんまの名前だねぇ。
There's another wangren like Window Man in the Twin Centre. That'd be Door Man. Another apt name for the books!
ごきげんよう、ミスター、クロウづくりははかどっていますか？
Good morning, Mr. Chen! Is Crow production going well today?
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503