ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）

水銀屋Mercury Dealer

水銀屋は台本で龍城路に6回登場して話します。

ステージ: 龍城路

全台詞

一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。

なに…うちになにか用か…うちの水銀は普通の水銀だ…特別にあんたに分けてやる。ただじゃないぜ、１００紙紮（シザ）よこしな。

持ってんだろ、紙紮…金だよ、この世界じゃそう呼んでるんだ。必要な分だけ、抜き取ってやる。さあ、渡しな。

What... do you want from mmme? All I've got is this lousy mmmercury. Take what you want, just not for free. It'll be 100 zi zaat.

You know... bank notes? Mmmoney? Here, we call it "zi zaat". Go ahead, take what you want. Just cough up 100 zi zaat...

しかし今時、水銀なんて何に使うんだ？…用が済んだら、とっとと消えな…

あんまりこの辺をうろついてると、鏡屋みたいに…ふっふっふっ…

What good is mmmercury anymmmore? ... If you're done, get lost.

Well, not too lost, or you'll end up like that mmmirror mmmerchant, hehe.

へへへ、今じゃ水銀なんて何の役にも立たないんだ、へへへ、何の役にもな…

Hehehe, all this mmmercury is useless to me now, hehehe. It can't help me worth a dammmn.

まだいたのか…うちのは普通の水銀だ…何度言ったらわかるんだ？

…昔は…どんな病気にも効く薬になったらしい…今じゃただの水銀だ。

How many timmmes do I have to say it? My mmmercury's plain, old mmmercury.

Back in the old days, mmmercury was seen as an effective mmmedicine. There's nothing special to it now.

あんた…ベロニカのこと、聞きに来たのか…違うのか…

もう忘れてくれ！いいからもう、帰ってくれ！

Did you... commme out here to ask about Veronica...? No, huh...

Then forget I said anything! Listen to mmme, okay? Just go hommme!

俺はなにも信じない…そうだ、なにもだ！

もういいから帰ってくれ。帰れと言ってるだろ！

I don't believe in anything... Nope... Not one thing!

Aren't you satisfied? Then go hommme! I said, "Go hommme!"