剥きたての…剥きえび…食いたいなあ…
Man... I could really use some freshly-peeled shrimp right now.
ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
剥きえびPeeled Shrimp
剥きえびはゲームのアイテム表の59番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク1、2、3、4に名前が出てきます。
生の剥きえび。退魔の効力がある。
Raw shrimp with purification powers
台本での登場
名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。
さっき見かけたぞ、あのガキ。うまそうな剥きえび、いっぱい持ってやがった…
Man, I wish I didn't have to see that kid walk by with all that gorgeous peeled shrimp...
剥きえびを食うと、少しは人間がまともになるんだ。
なんかこう…体の中の嫌な物が消えていくようなんだ。
Eating peeled shrimp makes me feel a bit human again.
It's like... all the negativity inside just slips out of my body.
兄弟も、好きなんだよ、剥きえびが。そうさ、俺たちはみんな、そうなんだ。
兄弟…知ってるだろ、男人街の前にいるやつだよ。
My brother loves peeled shrimp too. In fact, all of us do.
You know my brother, don't you? He's standing guard on Men's Street.
剥きえびのおかげで、少しは人間まともになったから、忠告してやるよ。今はあんまりうろつかないほうがいい。
嘘じゃない…やばいんだよ…俺が…俺がやばくなるんだ、あんたに、うろつかれるとな…
Thanks to that peeled shrimp, I feel a little bit human. I'll give you some advice. You shouldn't stay here for long.
I'm not kidding. It's... bad. It's... driving me up the wall. I'm telling you. Don't goof off!
こんなにくれるのか…悪いなあ、悪いけど、今は通せないんだ…ひひひ、だけどよ、いいこと教えてやるよ、海鮮中心の入口で通せんぼしてるやつ、剥きえびが好物なんだ…ひひひ…
You're giving me this much? Man, now I feel kinda bad... You're still not getting in, but I'll tell you something good. The guy guarding the Seafood Centre loooves peeled shrimp, hehe.
是空の連中は、スネークと闘ってる。そうなんですよね…あなたも、ですか…なら、こんな話、知ってますか？
邪気を祓（はら）うのは、邪気の鏡。退魔の力があるのは、剥きえび…
おかしな話です、よこしまなやつはえびが嫌いなんですね。
Zecoo is fighting the Snakes. Always have been, feels like. It sounds like you are too. Maybe it'll help if you know this:
Malice mirrors draw out malice, and peeled shrimp ward off evil.
It sounds strange, but the forces of evil have a distaste for shrimp.
剥きえびには、特別の効能があるっていうけど、それがなんだか、分かってるのかい？
I've heard that peeled shrimp has huge positive effects on those who eat it, but what happens, huh? Do you know?
剥きえびには、退魔の力があるんだそうだ…でも、退魔って、何のことだ…俺にはちょいと…分からないんだよ。
Peeled shrimp appears to have powers of purification, but what can it purify? I just don't know!
捜したよ、あんたがいない間に大変なことになってさ。
なんたって街が半分になったんだよ！半分だよ！
うちの店もなくなっちまって、知らない街につながったんだ、びっくりだよ。
剥きえび、あんたに渡そうと思って…本当は海鮮中心に届けに行くはずだったんだけど…
このえびには特別な効果があるんだ。俺みたいにさ、気のレベルの違う街を行き来しても平気なんだ。
なんたって、剥きえびには退魔の力があるからね。
Glad I found you! Awful things happened while you were gone.
Half of the district went "poof"! Half of Lung Shing Road is gone!
Our district linked up with another district, and my family's shop vanished in the process! It was terrifying!
Actually, I was on my way to the seafood steamer with this batch, but let me give you some peeled shrimp.
These shrimp have a special gift. I had no issue coming here, even with the unstable qi saturation.
That's because peeled shrimp has the power to ward off evil!
「剥きえび」を５本入手しました。
Peeled Shrimp (x5) acquired.
昔は退魔の札とか、そんなものがあったらしいけど。それと同じさ。でも剥きえびは使うとなくなるよ。
Other purifying charms like these peeled shrimp exist, but unlike those, peeled shrimp can only be used once.
よう、俺だよ、剥きえびは役に立ったかい？俺、こっちで商売することにした…いちからやり直しさ。人生、長いからな、消えてしまったやつらに比べるとまだよかったほうだよ。
Hey, it's me again. Did the peeled shrimp come in handy? I've decided to continue the business. Or, well, start it over from scratch... Life is long, and compared to those who disappeared, I'm in a good place.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503