ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
書生は台本で清朝に6回登場して話します。
ステージ: 清朝
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
ばあさんの息子は、城門の番人。そいつに渡すと、なにか話を聞かせてくれるんじゃないのか…さあ、あんたが行ってやれ。ここにぐずぐずしていても仕方ないだろう…ほうら、貝殻だ。受け取ってくれ。
Grandma Xu's son guards the gate. If you give this to him, he may listen to what you have to say. It won't help you to loiter here, so you should take your leave. Here's the seashell. Take it.
貝殻を持って、さっさとここを離れてくれ。賀先生に見つかると、うるさいからね。
Unless you want Doctor H'e to find you here, which you don't, take the seashell and leave this house.
町医者は見つかったかね？物の怪にでも食われたんじゃないのか…城内には物の怪使いが住み着いてる…賀先生が言ってたよ。
陛下のごきげんを損なうと、物の怪のえさにされてしまう…
あんたも、変な気を起こさない方が、身のためってものさ。
Have you found the town doctor? The poor guy wasn't eaten by the ghost, was he? According to Doctor H'e, there's a Ghostmaster living in the City.
If His Majesty's health worsens, a ghost will surely devour him.
For your own good, you shouldn't stir up any trouble here either.
賀先生が言ってたよ、前の天道式は呪われていたって。
見立てにやってきた風水師が、急に、邪な気を起こして…
見立てを受けるはずの坊さんの力を我が物にしようと…それからどうなったか…詳しいことは知らないんだ。賀先生は多くを語ろうとしないからな。
Doctor H'e told me about the time the Divine Path ritual was once tainted by a curse.
The feng shui master, appointed to awaken the host, sicced an evil miasma on the poor monk instead.
It seems he tried to steal the poor monk's power for himself. As for what happened to the two men, after that, I personally have no clue. Doctor H'e wouldn't elaborate for me.
あなたは誰ですか。姨太太（イータイタイ）の兄にも見えないし…それとも、天道式にやって来たのかい？道理で、妙な格好だと思ったよ。
そうだ、どうせなら、頼まれてくれるかい？
許（シェ）ばあさんのことなんだけどね、かかりつけの医者が行方不明だって、うるさくて仕方ないんだよ。確か…玄太（シャン・タイ）っていう名前の医者だよ。同じ医者でも、賀先生とは違って、町医者さ。頼まれてくれるんなら、ばあさんが置いていった貝殻、あんたに、くれてやるよ。玄関、出たところにあるからさ。
Who are you? You don't look like the concubine's brother... Are you here to attend the ritual? That would explain the silly clothes.
Well, since you're here, may I ask you to run an errand for me?
Grandma Xu has been complaining non-stop about the town doctor. She insists he's gone missing. I think his name was... Xuantai. Unlike Doctor H'e, Xuantai tends to the common citizen. If you can help me out, take the seashell that Grandma Xu left here and return it to her son. She left it near the gate.
許（シェ）ばあさんの貝殻、あんたにくれてやる。
なんでも、ばあさんの息子の好物だそうだ…
息子に渡すと、玄太（シャン・タイ）捜しを協力してくれるそうだ。
Take Grandma Xu's seashell with you, please.
I hear it's her son who likes these things...
If you can get this to her son, he might just be willing to help you find Xuantai.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503