この街も昔はこんなんじゃなかった。あの戦争に敗れてからというもの、陛下はすっかり自信をなくされ、街中に塀を張り巡らせ、ご自身は乾清宮にこもられたままだ。陛下が今、はたして生きておられるのかどうか、それすら分からないのだよ。一国の君主がこんなざまでは、情けない話だ。
今日は神獣の通り道を開く天道式だというのに、まったく…。
The City wasn't always so morose, but His Majesty lost all confidence after losing us the war. He laid those barricades everywhere, then holed himself away within the Palace of Heavenly Purity. How do we know if he's even alive? How could our leader fall so low?
How can His Majesty not show his face on the very day of a ritual that's to make way for a Divine Beast?!