さっきの女の子は誰なんだ？あんたの弟子かなにかか？そういや、メールが来てたぞ。たぶん、あんたにだろ。
Was that young lady a pupil of yours? Speaking of stuff that's likely yours, an e-mail came in for you.
ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
録画屋Video Merchant
全台詞
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
しかし、あんたはどうやってこの街に来たんだ？
かつら屋は、フロントのお得意が品物を持って来ないって嘆いてたなあ。
風水師じゃないと、行き来するの、難しいんだろ？
Uh, how did you get into the district?
The wig merchant was JUST lamenting about not getting a wig in from the Front.
Is access across Kowloon a perk exclusive to you feng shui masters?
あんたに、またメールだ。…で、録音屋から聞いたか？
あいつが、目撃したんだそうだ。ほら、先にメール読んでおいてくれ。
You got another e-mail. Have you met the cassette merchant?
I'm sure they can tell you what happened outside of the theatre, but go read your e-mail first.
いやね、録音屋が目撃したっていうのは、あの女のことだよ。あんたより先にこの街に来た女。それが、どうしたと思う？うへへへへ、劇場に吸い込まれたんだとよ！録音屋が見たそうだ。
The cassette merchant saw what happened to that young lady in front of the theatre. It's wiiild. She came to Lung Chun Road trying to find you, when smoke whirled out through the doors and sucked her in! Hehe, go ask the cassette merchant!
やっぱり劇場か…さっきの娘だよ。中に入るんなら、ナビを雇うんだ。
ナビに協力してもらって、早くあの娘を連れ出さないと…どんな姿にされるか、分からんぞ。
That young lady is trapped in the theatre, so go help her!
You'll need to hire a navigator and get her out of there pronto, or who knows what'll happen!
天堂劇場には、正面玄関から入るんだ。なにごとも、正面から、正々堂々だよ。
Walk through the front door to get into Ting Tong Theatre. Wasn't that obvious?
古い劇場には行ってみたかい？昔はいつも人であふれかえってたのに、今はうち捨てられてる…そうだ、あんたにメールだ。さっき、画面が乱れてたみたいだけど、大丈夫か？…ちゃんと読めそうか？
You explored the old theatre? People used to crowd the place before it was abandoned... Oh, right. You got an e-mail, but the terminal screen has been acting up. Think you'll manage?
それで…あの娘はまだ見つからないのか…早く、なんとかしてやりなよ。このまま放っておくと、妄人（ワンニン）になってしまうかもしれんぞ。
Drat. You still couldn't find your friend, huh... You'd better get to work. If you leave her in there like that, she could easily wind up becoming a wangren!
どんどん調子がおかしくなるんだ、うちの端末。こりゃ、単なる気脈の歪みじゃないな…
なにか別な原因に違いない。
あんたに、またメールが来てるけど、この様子じゃとても読めたもんじゃないね。
That terminal's malfunction is cruel and unusual at this point. This can't be a normal qi flow flux causing it.
It's got to be something else.
You got another e-mail, but I don't know how you're supposed to read it.
端末がおかしいのは、何か別な気脈の乱れが作用してるようだ。
The terminal is acting strangely. It must be something in the qi flow.
どうだ…メール、読めなかっただろう。
あんたのおかげで、せっかく邪気が治まりかけてるっていうのに、なんでまた…誰かが悪さしているのかなあ…
So... any luck reading your e-mail?
The malice is only starting to weaken thanks to your work, but I'm nervous. What if someone's behind all of this?
半導体屋が言うには、マグネ気という気が端末に悪さしてるらしい。
なんでも電気に関係する気だってことらしいぜ…俺にはよく分からんが、誰かがそのマグネ気を出してるそうだ。…あんたに、またメールが来てるが、読めるかどうか…まあ、覗いて見てくれ。
The semiconductor supplier says our terminal was harmed by magnetic energy.
That energy seems to work in tune with electricity. I don't know how, but I think someone is influencing it. Whether you can read it or not, you got another e-mail. Happy reading!
やってないはずの銀色極楽からちらちら光が漏れて来るんだ。
おかしいなあ、こんなことっていままでになかったのに。これもマグネ気の影響なのか。
The lights in Silver Paradise keep flickering on and off.
I've never seen anything like it. Is this the power of magnetic energy?
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503